1
00:00:00,305 --> 00:00:02,055
<i>Eerder op</i>
Het L-woord: Generatie Q...

2
00:00:02,060 --> 00:00:03,060
[GRUNTS]

3
00:00:03,065 --> 00:00:04,596
De gedachte jou te verliezen
was niet iets

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,701
Ik dacht dat ik ooit geconfronteerd zou worden.

5
00:00:05,705 --> 00:00:07,665
Dat hoeft niet.
Kom gewoon met mij mee naar huis.

6
00:00:07,670 --> 00:00:09,590
Ik zal je nooit kunnen vertrouwen.

7
00:00:09,595 --> 00:00:12,245
- Je hebt me zo erg pijn gedaan.
- Je was niet gelukkig.

8
00:00:12,250 --> 00:00:14,050
- Ja, dat was ik!
- [ANGIE] <i>Het is raar</i>

9
00:00:14,055 --> 00:00:16,455
die ik ga ontmoeten
Carrie's familie voordat ik het weet

10
00:00:16,460 --> 00:00:18,161
- over mijn donor.
- [BETTE] We hadden een overeenkomst

11
00:00:18,165 --> 00:00:19,516
- dat hij anoniem zou blijven.
- Hij was...

12
00:00:19,520 --> 00:00:21,200
[CARRIE] Ik heb een van die DNA-testen gedaan,

13
00:00:21,205 --> 00:00:23,305
en zij vertellen het je
alles over je afkomst.

14
00:00:23,310 --> 00:00:24,511
[TESS] Wat gebeurt er nu?

15
00:00:24,515 --> 00:00:26,216
[SHANE] We moeten het gewoon uitzoeken
wie wij willen uitnodigen.

16
00:00:26,220 --> 00:00:27,960
- Waaraan?
- [SHANE] Ons pokerspel.

17
00:00:27,965 --> 00:00:29,795
- Ik ben Tom Maultsby.
- [ALICE] De redacteur

18
00:00:29,800 --> 00:00:30,820
- naar het boek.
- Ja.

19
00:00:30,825 --> 00:00:32,255
Ik wil gewoon wat dingen herwerken,

20
00:00:32,260 --> 00:00:33,521
laat je wat dieper graven.

21
00:00:33,526 --> 00:00:35,346
[BETTE] T en ik niet
denk dat het een goed idee is

22
00:00:35,351 --> 00:00:37,072
zodat u die genealogische test kunt doen.

23
00:00:37,077 --> 00:00:39,257
- [GIGI] Wil je dit?
- [BETTE] Ja.

24
00:00:39,262 --> 00:00:40,262
[BEIDE kreunen]

25
00:00:40,267 --> 00:00:42,702
Het spel is Texas Hold'em.

26
00:00:42,707 --> 00:00:44,248
[GIGI] Dit is zo'n geweldig idee.

27
00:00:44,253 --> 00:00:46,228
- Je moet dit vaak doen.
- Dat is het plan.

28
00:00:46,233 --> 00:00:47,833
Ik denk dat ik polyamoreus ben.

29
00:00:47,838 --> 00:00:49,178
Je vertelde me dat je van me hield.

30
00:00:49,183 --> 00:00:51,208
- Alleen ik.
- Als ik op een andere manier kon zijn,

31
00:00:51,213 --> 00:00:52,393
Dat zou ik zijn.

32
00:00:52,398 --> 00:00:54,998
[BETTE] <i>Als je iets nodig hebt,
Ik ben er voor je, altijd.</i>

33
00:00:55,003 --> 00:00:56,904
[FINLEY] <i>Ik ga weg
hier 's morgens vroeg.</i>

34
00:00:56,908 --> 00:00:59,968
Ga niet. Ik wil dat je blijft.

35
00:01:02,336 --> 00:01:04,331
<i>♪ ["STOP!" DOOR UPSAHL] ♪</i>

36
00:01:04,336 --> 00:01:06,337
<i>♪♪</i>

37
00:01:07,337 --> 00:01:08,812
<i>♪ Ik ben de hele nacht wakker... ♪</i>

38
00:01:08,817 --> 00:01:11,373
[CHUCKLES] Oké. Oké.

39
00:01:11,378 --> 00:01:14,254
<i>♪ Ik zoek mijn symptomen op,
zeg tegen mezelf dat het goed gaat ♪</i>

40
00:01:14,259 --> 00:01:16,935
- <i>♪ Maar mijn systeem luistert gewoon niet ♪</i>
- _

41
00:01:16,940 --> 00:01:18,415
<i>- ♪ Vind ik leuk ♪
- ♪ Oeh ♪</i>

42
00:01:18,420 --> 00:01:21,176
<i>♪ Het is alsof ik bijna ben
te verliefd op jou... ♪</i>

43
00:01:21,181 --> 00:01:22,976
- [COMPUTERGONGEN]
- _

44
00:01:22,981 --> 00:01:24,337
[hijg]

45
00:01:24,342 --> 00:01:25,537
<i>♪ Ach ♪</i>

46
00:01:25,542 --> 00:01:27,217
<i>♪ Oeh, ooh, ooh ♪</i>

47
00:01:27,222 --> 00:01:29,318
<i>- ♪ Oh, het voelt als ♪</i>
- Oké.

48
00:01:29,323 --> 00:01:32,323
<i>♪ Mijn hart gaat zo snel kloppen,
gaat zo snel kloppen ♪</i>

49
00:01:32,328 --> 00:01:35,064
<i>♪ Ik ga zo snel kloppen
dat het misschien stopt ♪</i>

50
00:01:35,069 --> 00:01:36,964
- [COMPUTERGONGEN]
- _

51
00:01:36,969 --> 00:01:39,285
Heilige shit.

52
00:01:39,290 --> 00:01:40,745
O, mijn God.

53
00:01:40,750 --> 00:01:43,062
<i>♪ Mijn hart gaat zo snel kloppen,
gaat zo snel kloppen ♪</i>

54
00:01:43,067 --> 00:01:46,863
<i>♪ Ik ga zo snel kloppen
dat het misschien stopt ♪</i>

55
00:01:46,868 --> 00:01:49,144
<i>♪ Sla op mijn borst als ♪</i>

56
00:01:49,149 --> 00:01:52,405
<i>♪ Wauw, ooh, ooh, ooh,
whoo, ooh, ooh, ooh ♪</i>

57
00:01:52,410 --> 00:01:55,465
<i>♪ Boem, boem, boem,
whoo, ooh, ooh, ooh, stop ♪</i>

58
00:01:55,470 --> 00:01:58,866
Kerel, dus je vertelt het mij
jij poept nooit in je broek?

59
00:01:58,871 --> 00:02:00,547
[LACHT] Oh, mijn God.

60
00:02:00,552 --> 00:02:03,087
[FINLEY] Oh kerel,
Ik schijt in mijn broek in een CVS.

61
00:02:03,092 --> 00:02:04,248
Nee, dat deed je niet. [LAGEN]

62
00:02:04,253 --> 00:02:05,589
[FINLEY] Ik heb in mijn broek gepoept
in mijn eigen bed.

63
00:02:05,593 --> 00:02:06,628
Ja, ik heb problemen.

64
00:02:06,633 --> 00:02:07,671
Waarom denk je dat ik hier kom?

65
00:02:07,675 --> 00:02:09,289
heb je de hele tijd zo'n haast?

66
00:02:09,294 --> 00:02:11,190
Laat mij nooit jouw was doen. Oh.

67
00:02:11,195 --> 00:02:13,370
Je zult deze leuk vinden.
Toen ik thuis was, mijn neven

68
00:02:13,375 --> 00:02:15,131
grapte mijn zeer oude grootouders.

69
00:02:15,136 --> 00:02:17,232
Weet je, ze zijn bezig
hun verdomde sterfbed, toch?

70
00:02:17,236 --> 00:02:18,694
- Arme opa. Wat?
- Ze... [LACHT]

71
00:02:18,698 --> 00:02:20,992
Ze namen een blokje mozzarellakaas

72
00:02:20,997 --> 00:02:22,397
- O.
- en verwisseld

73
00:02:22,402 --> 00:02:24,357
voor het stuk zeep
in de douche van mijn opa.

74
00:02:24,362 --> 00:02:25,838
- [LAGEN]
- O, mijn God.

75
00:02:25,843 --> 00:02:27,554
Hij kwam naar buiten... de
het hele gezin is voorbij...

76
00:02:27,559 --> 00:02:31,115
hij kwam naakt naar buiten
gewoon rondrennen,

77
00:02:31,120 --> 00:02:33,816
gooide het blok kaas
aan het hoofd van mijn neef.

78
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
O, mijn God. Het was verdomd hilarisch.

79
00:02:35,661 --> 00:02:37,757
O, dat is gek.

80
00:02:37,762 --> 00:02:39,397
- [ZUCHT]
- Dat zijn echter mijn mensen,

81
00:02:39,402 --> 00:02:40,538
- weet je?
- Ja.

82
00:02:40,543 --> 00:02:42,958
- Is er nog meer koffie?
- [CHUCKLES]

83
00:02:42,963 --> 00:02:44,279
Ja. Ik heb een hele pot gemaakt.

84
00:02:44,284 --> 00:02:46,599
Bedankt.

85
00:02:46,604 --> 00:02:48,080
[Sophie ademt diep uit]

86
00:02:48,085 --> 00:02:49,520
O God.

87
00:02:49,525 --> 00:02:52,066
Hé, kunnen we praten?

88
00:02:56,407 --> 00:02:58,408
[ADEMT UIT] Het is te vroeg.

89
00:02:59,608 --> 00:03:01,563
Oh oké.

90
00:03:01,568 --> 00:03:03,104
- Ja.
- Kopieer dat. Ehm, ik...

91
00:03:03,109 --> 00:03:04,724
- Ik moet gaan werken.
- [DEUR OPENT]

92
00:03:04,729 --> 00:03:06,325
[DEUR SLUIT]

93
00:03:06,330 --> 00:03:07,985
[KRAAN LOOPT]

94
00:03:07,990 --> 00:03:09,986
[DEUR OPENT, SLUIT]

95
00:03:09,991 --> 00:03:11,326
[NAT] Hallo.

96
00:03:11,331 --> 00:03:12,887
Hoi.

97
00:03:12,892 --> 00:03:14,807
- Hoi.
- Hoi.

98
00:03:14,812 --> 00:03:16,468
Weet je, ze zijn eindelijk verlost

99
00:03:16,473 --> 00:03:18,368
van die dode boom vlakbij de weg.

100
00:03:18,373 --> 00:03:21,109
- O ja?
- Ja. Ja.

101
00:03:21,114 --> 00:03:23,970
Ik bedoel, ze moeten gehakt hebben
het op in kleinere stukjes

102
00:03:23,975 --> 00:03:26,170
en gebruikte een vrachtwagen.

103
00:03:26,175 --> 00:03:28,811
Might-Might had meerdere vrachtwagens nodig.

104
00:03:28,816 --> 00:03:31,212
Dat was zo'n enorme boom.
Hoeveel stuks bijvoorbeeld...

105
00:03:31,217 --> 00:03:32,572
Waarom hebben we het over een boom?

106
00:03:32,577 --> 00:03:34,472
Omdat ik ermee heb geslapen
iemand anders gisteravond

107
00:03:34,477 --> 00:03:36,175
- en het voelt raar.
- Nou ja, maar dan het geheel

108
00:03:36,179 --> 00:03:37,893
boom tirade maakt het alleen maar vreemder

109
00:03:37,898 --> 00:03:39,494
en dat hoeft ook niet zo te zijn.

110
00:03:39,499 --> 00:03:41,174
Bedankt.

111
00:03:41,179 --> 00:03:42,595
Geweldig.

112
00:03:42,600 --> 00:03:45,596
Hoe was het?

113
00:03:45,601 --> 00:03:48,256
Goed.

114
00:03:48,261 --> 00:03:51,057
- Oh. Dat is geweldig.
- Ja,

115
00:03:51,062 --> 00:03:53,678
het was eigenlijk beter
dan ik dacht dat het zou zijn.

116
00:03:53,683 --> 00:03:57,379
Oh. Nou, dat is geweldig, toch?

117
00:03:57,384 --> 00:03:59,219
Ja.

118
00:03:59,224 --> 00:04:02,300
A-En weet je, het is-het is
allemaal dankzij jou, weet je?

119
00:04:02,305 --> 00:04:03,340
Bedankt voor

120
00:04:03,345 --> 00:04:06,101
mij zien en mij toestaan
te zijn wie ik ben.

121
00:04:06,106 --> 00:04:07,106
Nou, weet je,

122
00:04:07,111 --> 00:04:09,502
het maakt me blij om je gelukkig te zien.

123
00:04:09,507 --> 00:04:11,903
En dat is het
alles wat ik echt voor je wil.

124
00:04:11,908 --> 00:04:14,343
Oké, zie je? Ja. Dit is waarom wij werken.

125
00:04:14,348 --> 00:04:17,304
Weet je, dat is het
alles wat ik ook voor jou wil.

126
00:04:17,309 --> 00:04:19,785
En ik heb je gemist.

127
00:04:19,790 --> 00:04:23,106
Ik had daarmee leiding moeten geven.
Ik heb je zo gemist.

128
00:04:23,111 --> 00:04:25,252
- O ja?
- Ja.

129
00:04:28,152 --> 00:04:30,608
- Heb je gesport?
- Ja.

130
00:04:30,613 --> 00:04:33,949
Nou nee. Maar ik ging het doen.
Ik werd gewoon afgeleid.

131
00:04:33,954 --> 00:04:35,549
Nou, je ziet er echt goed uit.

132
00:04:35,554 --> 00:04:37,350
- Nou, heb je... heb je...
- O.

133
00:04:37,355 --> 00:04:40,151
Sorry. Heb je daarna gedoucht?

134
00:04:40,156 --> 00:04:42,211
Mm-hmm. Allemaal schoon.

135
00:04:42,216 --> 00:04:43,612
- Ik denk dat misschien... Mm.
- Schoon.

136
00:04:43,617 --> 00:04:45,132
Kun je er nog eentje nemen?

137
00:04:45,137 --> 00:04:46,892
- Zeker.
- Gewoon om, zoals...

138
00:04:46,897 --> 00:04:48,898
Zeker.

139
00:04:49,778 --> 00:04:51,494
Ja. Nog iets anders?

140
00:04:51,999 --> 00:04:54,074
[ZUCHT] Nee, ik kan vanavond niet.

141
00:04:54,079 --> 00:04:56,560
We gaan naar de Frogtown Art Walk.

142
00:04:59,161 --> 00:05:00,496
- Hoi.
- [BETTE] Oké,

143
00:05:00,501 --> 00:05:02,117
weet je wat? Vertel het aan Isaak

144
00:05:02,122 --> 00:05:05,317
dat ik binnen kan komen
een uur voor de lunch,

145
00:05:05,322 --> 00:05:08,958
maar dan heb ik twee studio's
bezoeken in de middag.

146
00:05:08,963 --> 00:05:12,079
Dat is een geweldig idee.
Ja, dat werkt.

147
00:05:12,084 --> 00:05:14,680
- [VROUW] Alsjeblieft.
- Bedankt. Doei.

148
00:05:14,685 --> 00:05:16,761
Ik moet mijn gezicht laten zien
vandaag in de galerie.

149
00:05:16,766 --> 00:05:18,241
Gaan. Het komt wel goed met mij.

150
00:05:18,246 --> 00:05:19,721
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

151
00:05:19,726 --> 00:05:22,042
Laat haar vader dat gewoon niet doen
over je heen rennen.

152
00:05:22,047 --> 00:05:23,282
Oké.

153
00:05:23,287 --> 00:05:25,363
- Hallo.
- Hoi.

154
00:05:25,368 --> 00:05:27,403
Betere Porter.

155
00:05:27,408 --> 00:05:28,684
Leuk je weer te zien.

156
00:05:28,689 --> 00:05:30,284
Leuk je te zien, Rodolfo Nùñez.

157
00:05:30,289 --> 00:05:32,845
Dit is mijn vriendin, Gigi Ghorbani.

158
00:05:32,850 --> 00:05:34,700
- Ach. Aangenaam.
- [GIGI] Hetzelfde.

159
00:05:34,705 --> 00:05:36,102
Hartelijk dank voor het regelen hiervan.

160
00:05:36,106 --> 00:05:37,741
- Natuurlijk.
- Ik heb zoveel gehoord

161
00:05:37,746 --> 00:05:39,756
- over jou van Bette.
- Oh. Ah. [CHUCKLES]

162
00:05:39,761 --> 00:05:41,022
Ik heb het haar beloofd
Ik zou goed voor je zorgen.

163
00:05:41,026 --> 00:05:43,168
Gigi is een geweldige makelaar.

164
00:05:43,173 --> 00:05:44,888
Je bent in hele, hele goede handen.

165
00:05:44,893 --> 00:05:46,629
Helaas moet ik rennen,

166
00:05:46,634 --> 00:05:49,034
- maar ik bel je later.
- Ja, alsjeblieft.

167
00:05:50,775 --> 00:05:53,611
Zullen we naar boven gaan?

168
00:05:53,616 --> 00:05:56,211
<i>♪ [LANGZAME, PULSENDE MUZIEK] ♪</i>

169
00:05:56,216 --> 00:05:57,972
[RODOLFO zucht]

170
00:05:57,977 --> 00:05:59,977
<i>♪♪</i>

171
00:06:01,018 --> 00:06:02,418
[MICAH] <i>Doet mijn shirt</i>

172
00:06:02,423 --> 00:06:04,059
- Zie er goed uit?
- [MARIBEL] Je vroeg het mij

173
00:06:04,064 --> 00:06:06,614
toen we het huis verlieten en
Toen we de auto parkeerden,

174
00:06:06,619 --> 00:06:09,495
- en nu vraag je het mij opnieuw.
- Rechts. Sorry.

175
00:06:09,500 --> 00:06:11,936
- Maar wat zei je?
- Mm.

176
00:06:11,941 --> 00:06:14,897
- Het spijt me. Ik ben zenuwachtig.
- [CHUCKLES] Ja, nee.

177
00:06:14,902 --> 00:06:17,017
Ik heb lesgegeven
therapeutische modaliteiten

178
00:06:17,022 --> 00:06:18,037
sinds de middelbare school,

179
00:06:18,042 --> 00:06:20,178
en nu snap ik het eigenlijk
om ze toe te passen. ik...

180
00:06:20,183 --> 00:06:21,419
Ik weet niet wat je net zei,

181
00:06:21,423 --> 00:06:22,539
- maar...
- Het is een droombaan.

182
00:06:22,544 --> 00:06:24,044
Er is een koffiebar in de lobby.

183
00:06:24,049 --> 00:06:25,281
Dit zou mij op het pad kunnen zetten om te hebben

184
00:06:25,285 --> 00:06:27,260
- mijn eigen praktijk.
- En het is gratis.

185
00:06:27,265 --> 00:06:29,866
- Micha?
- Ja. Bedankt.

186
00:06:31,906 --> 00:06:34,731
Kijk, ik ben echt dankbaar

187
00:06:34,736 --> 00:06:36,411
dat je vandaag kon komen.

188
00:06:36,416 --> 00:06:38,823
Het is echt raar thuis.

189
00:06:38,828 --> 00:06:40,824
Ja, helemaal goed.

190
00:06:40,829 --> 00:06:42,304
Eerlijk gezegd aanvaard ik elk excuus

191
00:06:42,309 --> 00:06:44,185
niet op tijd op het werk verschijnen, dus...

192
00:06:44,190 --> 00:06:46,065
Natuurlijk. Eh...

193
00:06:46,070 --> 00:06:49,306
Oké, ik moet Nat ontmoeten
in haar kantoor.

194
00:06:49,311 --> 00:06:50,746
Bid voor mij.

195
00:06:50,751 --> 00:06:53,027
- Veel plezier.
- Ik bel je daarna.

196
00:06:53,032 --> 00:06:54,387
- Micha.
- Ja?

197
00:06:54,392 --> 00:06:57,188
Het shirt is geweldig.
Iedereen heeft het erover.

198
00:06:57,193 --> 00:06:58,709
Ze hebben het er zeker over.

199
00:06:58,714 --> 00:07:00,515
- Oké. Oké.
- Die kerel heeft het erover.

200
00:07:00,519 --> 00:07:01,631
- Doei. Ga gewoon.
- [MARIBEL] Van deze man

201
00:07:01,635 --> 00:07:03,231
- er zeker over praten.
- Bedankt.

202
00:07:03,236 --> 00:07:04,511
<i>[ALARM 5'S "BOSS UP" SPEELT]</i>

203
00:07:04,516 --> 00:07:07,892
Hé. Eh, Tess zei iets
over deze promoflessen.

204
00:07:07,897 --> 00:07:10,413
Ik kan me niet herinneren wat het is.
Weet je dat?

205
00:07:10,418 --> 00:07:13,174
Ik heb geen idee.
Maar laat ze daar gewoon staan.

206
00:07:13,179 --> 00:07:15,094
Misschien kan ze een cocktail maken
uit hen.

207
00:07:15,099 --> 00:07:17,795
- Oké. Kopieer dat.
- Bedankt.

208
00:07:17,800 --> 00:07:19,695
Dan doe ik de vuilnisdienst.

209
00:07:19,700 --> 00:07:22,456
Zeg hallo tegen mijn kleine
rattenvrienden daarginds.

210
00:07:22,461 --> 00:07:24,636
- [DEUR OPENT]
- Dat kan maar beter een grap zijn.

211
00:07:24,641 --> 00:07:26,036
- [TESS] Shane.
- Ja.

212
00:07:26,041 --> 00:07:27,937
Eh, vraag voor jou.

213
00:07:27,942 --> 00:07:29,299
[SHANE] Ik heb misschien een antwoord voor je.

214
00:07:29,303 --> 00:07:32,259
Waarom is mijn salaris afkomstig van
vorige week voor $ 5.000 dollar?

215
00:07:32,264 --> 00:07:33,521
Ik weet niet wat
je dacht,

216
00:07:33,525 --> 00:07:34,721
maar ik ben geen liefdadigheidszaak.

217
00:07:34,726 --> 00:07:36,600
Nou, dat is niets voor jou.
Het is voor je moeder.

218
00:07:36,604 --> 00:07:38,960
<i>♪♪</i>

219
00:07:38,965 --> 00:07:40,560
Oké, maar dat wilde ik verdienen.

220
00:07:40,565 --> 00:07:42,741
- Je gaat het verdienen.
- Shit. Oké,

221
00:07:42,746 --> 00:07:45,041
Het spijt me. Ik was bijvoorbeeld van streek,

222
00:07:45,046 --> 00:07:46,447
en ik had deze hele toespraak gepland.

223
00:07:46,451 --> 00:07:47,752
En ik dronk ongeveer vier espresso's

224
00:07:47,756 --> 00:07:49,153
zodat ik alles eruit kon halen, en...

225
00:07:49,157 --> 00:07:51,084
Ik voel me eigenlijk als mijn botten
trillen een beetje.

226
00:07:51,088 --> 00:07:52,163
Ik weet het.

227
00:07:52,168 --> 00:07:53,524
Oké, bedankt.

228
00:07:53,529 --> 00:07:55,984
- Welkom.
- Ew. Wacht, nee, wat zijn dat?

229
00:07:55,989 --> 00:07:57,365
Ik zei tegen Finley dat hij moest stoppen met accepteren

230
00:07:57,370 --> 00:07:59,405
die promoflessen. Ze zijn niet goed.

231
00:07:59,410 --> 00:08:00,986
Waar is ze?

232
00:08:00,991 --> 00:08:03,186
Weet je, dat ga ik niet doen
die informatie openbaar maken.

233
00:08:03,191 --> 00:08:05,267
Weet je, omdat dat misschien wel zo is
dood haar, en als je dat doet,

234
00:08:05,272 --> 00:08:06,808
Ik kan dat gewoon niet op mijn geweten hebben.

235
00:08:06,812 --> 00:08:08,448
Vertel me waar ze is.

236
00:08:08,453 --> 00:08:11,088
[CHUCKLES] Oh, God. Jordy!

237
00:08:11,093 --> 00:08:14,049
[Hijgend] Jordi. Eh...

238
00:08:14,054 --> 00:08:15,410
Eh...

239
00:08:15,415 --> 00:08:18,050
Ik, eh, ik heb een zus.
Ik heb een halfzus.

240
00:08:18,055 --> 00:08:19,606
- O, mijn God. Wat?
- Ik heb... Ja, ik heb... Ik weet het.

241
00:08:19,610 --> 00:08:20,965
Ik heb vandaag mijn uitslag terug gekregen,

242
00:08:20,970 --> 00:08:23,470
en ze matchen jou met familieleden,

243
00:08:23,475 --> 00:08:25,490
- en ik kreeg een DM van dit meisje.
- Shit.

244
00:08:25,495 --> 00:08:28,153
- Heilige shit!
- En ze is mijn halfzus.

245
00:08:28,158 --> 00:08:29,694
- O, mijn God. Hoe oud is ze?
- Ik weet.

246
00:08:29,699 --> 00:08:31,414
Eh, ze is 15.

247
00:08:31,419 --> 00:08:32,934
Waar woont ze?

248
00:08:32,939 --> 00:08:34,355
- Hier.
- Stil.

249
00:08:34,360 --> 00:08:36,075
- Ja. Ze wil ontmoeten.
- O, mijn God.

250
00:08:36,080 --> 00:08:38,516
Dit is zo stom. Wat zei je moeder?

251
00:08:38,521 --> 00:08:40,822
Ehm... Ehm...

252
00:08:42,422 --> 00:08:43,857
Nou, dat weet ze niet.

253
00:08:43,862 --> 00:08:45,518
'Kaj.

254
00:08:45,523 --> 00:08:48,119
Nou, we moeten haar nog ontmoeten.

255
00:08:48,124 --> 00:08:50,099
- Wij?
- Natuurlijk.

256
00:08:50,104 --> 00:08:52,240
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
echt gevaarlijk als het...

257
00:08:52,245 --> 00:08:53,800
als ze niet is wie ze zegt dat ze is.

258
00:08:53,805 --> 00:08:55,721
Je zou in de kofferbak van een auto terecht kunnen komen.

259
00:08:55,726 --> 00:08:58,301
- Hallo. <i>Genomen?</i>
- Nee, zou je echt met mij meegaan?

260
00:08:58,306 --> 00:08:59,902
Natuurlijk.

261
00:08:59,907 --> 00:09:02,222
Als je mij daar wilt hebben, dan ben ik er.

262
00:09:02,227 --> 00:09:04,623
[ZUCHT] Dat doe ik.

263
00:09:04,628 --> 00:09:08,184
- Ik ben er.
- Dank je, Jordi.

264
00:09:08,189 --> 00:09:10,305
[GIGI] <i>Het gebouw heeft een zwembad op het dak,</i>

265
00:09:10,310 --> 00:09:12,906
<i>bubbelbad en een 3000 vierkante meter grote
fitnesscentrum,</i>

266
00:09:12,911 --> 00:09:15,086
maar fuck dat allemaal. Excuseer mij voor mijn Frans.

267
00:09:15,091 --> 00:09:17,087
Dit is waarom we hier echt zijn.

268
00:09:17,092 --> 00:09:18,487
[RODOLFO] [CHUCKLES] Oh, wauw.

269
00:09:18,492 --> 00:09:21,008
Ik begrijp wat Betty bedoelde.

270
00:09:21,013 --> 00:09:23,508
- Je bent geweldig.
- Nou, bedankt.

271
00:09:23,513 --> 00:09:27,189
De meester is eerlijk
naar rechts.

272
00:09:27,194 --> 00:09:29,470
Ja, ik niet...

273
00:09:29,475 --> 00:09:32,471
Ik weet niets over deze plek.

274
00:09:32,476 --> 00:09:35,472
Het is echt groot voor één persoon en...

275
00:09:35,477 --> 00:09:38,512
- [ADEMT DIEP]
- Ik bedoel,

276
00:09:38,517 --> 00:09:41,013
wil ik überhaupt kopen
iets nu?

277
00:09:41,018 --> 00:09:42,814
Por gunst, het is perfect.

278
00:09:42,819 --> 00:09:45,515
Je hebt een plek nodig die van jou is, oké?

279
00:09:45,520 --> 00:09:47,275
Mijn ouders zijn net zo.

280
00:09:47,880 --> 00:09:51,636
Mijn vader zei altijd:
"Vier muren maken een man vrij,

281
00:09:51,641 --> 00:09:53,637
maar alleen als hij ze bezit".

282
00:09:53,642 --> 00:09:55,438
[RODOLFO] [CHUCKLES]
Waar komen je ouders vandaan?

283
00:09:55,442 --> 00:09:58,478
- Iran.
- Eh...

284
00:09:58,483 --> 00:10:00,483
<i>[SPREEKT FARSI]</i>

285
00:10:16,088 --> 00:10:17,783
[CHUCKLES]

286
00:10:17,788 --> 00:10:21,184
[RODOLFO] Ik ben er vrij zeker van dat je dat wel zult doen
Maak dit een mooie plek, Dani.

287
00:10:21,189 --> 00:10:23,305
<i>♪ [STILLE, CONTEMPLATIEVE MUZIEK] ♪</i>

288
00:10:23,310 --> 00:10:25,125
<i>♪♪</i>

289
00:10:25,130 --> 00:10:26,467
Neem de tijd. Er is geen haast.

290
00:10:26,472 --> 00:10:28,307
[RODOLFO] Nee. Nee, ze neemt het aan.

291
00:10:28,312 --> 00:10:30,513
Je kunt beginnen met tekenen
het contract, Gigi.

292
00:10:33,252 --> 00:10:34,848
[GIGI] Hé.

293
00:10:34,853 --> 00:10:36,854
Ik zal doen wat je zegt.

294
00:10:41,135 --> 00:10:43,355
U kunt beginnen met het papierwerk.

295
00:10:44,256 --> 00:10:46,256
[ALICE GRUNT]

296
00:10:49,057 --> 00:10:51,473
- Oké.
- Hé, heb je het druk?

297
00:10:51,478 --> 00:10:54,093
- Mijn team is kampioen!
- Dus je bent overspoeld.

298
00:10:54,098 --> 00:10:55,854
- Ja!
- [GROANS]

299
00:10:55,859 --> 00:10:57,794
Dit is nog niet voorbij.

300
00:10:57,799 --> 00:11:00,355
Ik had een vraag over
het Carpool Karaoke-segment.

301
00:11:00,360 --> 00:11:02,711
Oké, ik moet je daar tegenhouden.
We moeten stoppen met het zo te noemen,

302
00:11:02,715 --> 00:11:05,090
omdat op de een of andere manier
het ging terug naar James Corden

303
00:11:05,095 --> 00:11:06,498
en nu zijn we verwikkeld in een enorm Twitter-gevecht.

304
00:11:06,502 --> 00:11:08,197
- Echt?
- Ik bedoel, zoveel als je kunt

305
00:11:08,202 --> 00:11:09,453
in een gevecht met een Brits persoon.

306
00:11:09,457 --> 00:11:11,352
Hij noemde mij ‘brutaal’.
[GRINNERT ZACHTJES]

307
00:11:11,357 --> 00:11:14,313
Ooh, moet ik hem terugbrengen met,
zoals een Britse tandengraven?

308
00:11:14,318 --> 00:11:15,773
- O ja.
- Oké.

309
00:11:15,778 --> 00:11:18,294
Ja. Dus je weet hoe
alle talkshows op de late avond

310
00:11:18,299 --> 00:11:20,214
hebben hun versie
van de mens op straat, toch?

311
00:11:20,219 --> 00:11:22,135
- Uh-huh.
- Ik blijf het me afvragen.

312
00:11:22,140 --> 00:11:23,976
Misschien is dat wat
ons segment moet dat zijn.

313
00:11:23,981 --> 00:11:26,745
Zoals een man op straat, maar-maar homo.

314
00:11:26,750 --> 00:11:29,986
Is dat niet gewoon Billy Eichner?

315
00:11:29,991 --> 00:11:31,427
[ZUCHT] Ja.

316
00:11:31,432 --> 00:11:33,027
Dat is precies wat dat is. Oké.

317
00:11:33,032 --> 00:11:34,468
Dus ik blijf erover nadenken,

318
00:11:34,472 --> 00:11:35,948
en ik neem contact met je op.

319
00:11:35,953 --> 00:11:37,548
Eh, gaat het verder goed?

320
00:11:37,553 --> 00:11:40,829
Ja, ik ben gewoon bang
mijn volgende werksessie met Tom.

321
00:11:40,834 --> 00:11:43,590
Oké. En alles met Nat gaat goed?

322
00:11:43,595 --> 00:11:45,030
Ja, ze zijn goed.

323
00:11:45,035 --> 00:11:47,871
Ik bedoel, ze had haar eerste
logeerpartijtje bij Marissa.

324
00:11:47,876 --> 00:11:50,072
En jij vindt dat prima?

325
00:11:50,077 --> 00:11:51,492
Ja, ik ben geweldig.

326
00:11:51,497 --> 00:11:53,498
- [TELEFOONBELGEL]
- Hm.

327
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
_

328
00:11:57,305 --> 00:12:00,435
[SOPHIE] Alles goed?

329
00:12:00,440 --> 00:12:02,195
Ja. Zo goed. Zo goed.

330
00:12:02,200 --> 00:12:06,161
Ik zal, uh... Oh, ik zal blijven nadenken
van nog meer slechte ideeën.

331
00:12:07,950 --> 00:12:08,950
_

332
00:12:11,162 --> 00:12:12,598
[SCOFFS]

333
00:12:12,603 --> 00:12:14,598
<i>♪ [LANGZAME, MELANCHOLE MUZIEK] ♪</i>

334
00:12:14,603 --> 00:12:16,799
<i>♪♪</i>

335
00:12:16,804 --> 00:12:19,960
[MICAH] <i>Meestal gaf ik les
familiesysteemtheorie,</i>

336
00:12:19,965 --> 00:12:22,701
met een focus op hoe verdriet
heeft invloed op de gezinseenheid.

337
00:12:22,706 --> 00:12:24,201
Wauw. Goed voor jou.

338
00:12:24,206 --> 00:12:25,922
Ja, mijn vader is overleden
toen ik nog heel jong was,

339
00:12:25,927 --> 00:12:27,382
dus ik ben gewoon altijd getekend geweest

340
00:12:27,387 --> 00:12:28,682
over hoe gezinnen omgaan met rouw.

341
00:12:28,687 --> 00:12:31,363
Dat is geweldig. ik bedoel,
niet over je vader...

342
00:12:31,368 --> 00:12:33,449
- Dat is verschrikkelijk... het andere deel.
- Rechts.

343
00:12:33,454 --> 00:12:35,505
God, toen Sophie zei dat je dat misschien zou doen
geïnteresseerd zijn in het optreden,

344
00:12:35,509 --> 00:12:37,704
Ik greep gewoon de kans,
omdat we dat zijn geweest

345
00:12:37,709 --> 00:12:39,246
wanhopig op zoek
voor iemand zoals jij.

346
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
- Echt?
- Ja.

347
00:12:40,255 --> 00:12:41,647
- Wauw. Dat is...
- We hebben er ongeveer een dozijn

348
00:12:41,651 --> 00:12:43,446
transjongeren die therapie krijgen,

349
00:12:43,451 --> 00:12:45,987
dus als je in de staf zit, zal dat ook zo zijn
maak gewoon zo'n groot verschil.

350
00:12:45,992 --> 00:12:48,708
Hier is de snackkamer.

351
00:12:48,713 --> 00:12:50,168
Wij vieren ieders verjaardag,

352
00:12:50,173 --> 00:12:51,809
dus meestal wel
een bladerdeeg erin.

353
00:12:51,814 --> 00:12:54,029
Maar... hete tip...
gebaseerd op ervaring,

354
00:12:54,034 --> 00:12:56,250
zorg ervoor dat de jarige,
oftewel Linda,

355
00:12:56,255 --> 00:12:58,611
heeft in ieder geval de taart gezien
voordat je erin snijdt.

356
00:12:58,616 --> 00:12:59,931
- Opgemerkt.
- Oké.

357
00:12:59,936 --> 00:13:01,532
En hier zijn de genderneutrale badkamers,

358
00:13:01,536 --> 00:13:04,612
Mocht u ze nodig hebben,
en hier is je kantoor.

359
00:13:04,617 --> 00:13:07,413
Het is niet veel, maar het is allemaal van jou.

360
00:13:07,418 --> 00:13:09,173
Dit-dit is geweldig.

361
00:13:09,178 --> 00:13:11,579
- Nee, dank je.
- Ja, natuurlijk.

362
00:13:11,584 --> 00:13:13,720
Oké, laat het me weten
als je iets nodig hebt.

363
00:13:13,725 --> 00:13:14,775
- Oké. Ja.
- Oké.

364
00:13:14,780 --> 00:13:16,155
- Fijne eerste dag.
- Bedankt.

365
00:13:16,160 --> 00:13:17,296
Ja.

366
00:13:17,301 --> 00:13:19,056
<i>♪ [LANGZAME, UPBEAT MUZIEK] ♪</i>

367
00:13:19,061 --> 00:13:20,817
<i>♪♪</i>

368
00:13:20,822 --> 00:13:23,977
Teken gewoon hier. En hier.

369
00:13:23,982 --> 00:13:26,198
[RODOLFO] Ik kocht mijn eerste appartement

370
00:13:26,203 --> 00:13:27,578
voor $30.000 dollar.

371
00:13:27,583 --> 00:13:29,259
Ik weet nog dat ik het tegen je moeder vertelde

372
00:13:29,264 --> 00:13:30,940
- het was te ver van het kantoor.
- Oké.

373
00:13:30,944 --> 00:13:32,580
En ze keek me aan en zei:

374
00:13:32,585 --> 00:13:35,181
"Wil je ons
dichtbij je kantoor wonen,

375
00:13:35,186 --> 00:13:38,381
of dichtbij de school
waar zal onze dochter heen gaan?"

376
00:13:38,386 --> 00:13:41,022
En dit is hoe ze het mij vertelde
ze was zwanger van jou.

377
00:13:41,027 --> 00:13:43,703
[CHUCKLES] Hier.

378
00:13:43,708 --> 00:13:47,464
Naar nieuwe mogelijkheden,
dankzij je vriend.

379
00:13:47,469 --> 00:13:48,544
Eh, hoe heet ze?

380
00:13:48,549 --> 00:13:50,585
- Gigi.
- Ja. Ik vond haar leuk.

381
00:13:50,590 --> 00:13:52,905
En ik heb altijd gedacht dat jij dat zou doen
eindigen met iemand zoals zij.

382
00:13:52,910 --> 00:13:54,306
Iemand, uh, Perzisch?

383
00:13:54,311 --> 00:13:55,426
[LACHT] Nee.

384
00:13:55,431 --> 00:13:57,672
Iemand die avontuurlijk en moedig is.

385
00:13:59,592 --> 00:14:01,108
Iemand zoals mama?

386
00:14:02,213 --> 00:14:04,269
[NOTARIS] En nog maar een paar
meer handtekeningen hier.

387
00:14:04,274 --> 00:14:06,229
[Schraapt keel]

388
00:14:06,234 --> 00:14:08,230
<i>♪ [LANGZAME, DRAMATISCHE MUZIEK] ♪</i>

389
00:14:08,235 --> 00:14:10,830
[NOTARIS] En dan deze laatste pagina hier.

390
00:14:10,835 --> 00:14:14,351
[DANI] [ZUCHT] Dus dit is het. Hm?

391
00:14:14,356 --> 00:14:18,152
Nieuwe postcode, nieuw leven, zomaar.

392
00:14:18,157 --> 00:14:19,633
[RODOLFO] Mm.

393
00:14:19,638 --> 00:14:21,533
- Shit.
- [RODOLFO] Wat is er, Dani?

394
00:14:21,538 --> 00:14:23,475
[DANI] Ik moet mijn spullen pakken
van het oude appartement.

395
00:14:23,479 --> 00:14:26,935
Heb je hier iets nodig? ik bedoel,
deze bank. Je houdt van deze bank.

396
00:14:26,940 --> 00:14:29,115
Je mag het hebben. Je kunt het hebben
alles wat je hier wilt.

397
00:14:29,120 --> 00:14:31,436
[NOTARIS] Oké, dat is het dan ook.

398
00:14:31,441 --> 00:14:34,617
Eh, Ari, nog één ding:
sinds je hier bent.

399
00:14:34,622 --> 00:14:37,558
Er is hier nog een reeks documenten.

400
00:14:37,563 --> 00:14:40,338
Ik bedoel, slechts enkele kleine wijzigingen.

401
00:14:40,343 --> 00:14:42,084
Ik heb deze ondertekend nodig.

402
00:14:43,284 --> 00:14:45,880
Jouw testament?

403
00:14:45,885 --> 00:14:47,881
Volmacht?

404
00:14:47,886 --> 00:14:49,886
Dit is een DNR.

405
00:14:51,406 --> 00:14:53,407
Wat is er aan de hand?

406
00:14:56,728 --> 00:14:59,083
<i>♪ Ik zag je aan de overkant ♪</i>

407
00:14:59,088 --> 00:15:01,524
<i>♪ Mijn mond zakte onder mijn gezicht ♪</i>

408
00:15:01,529 --> 00:15:03,765
<i>♪ Je laat me een beetje ♪</i> voelen

409
00:15:03,770 --> 00:15:06,146
<i>♪ Vloedgolf ♪</i>

410
00:15:06,151 --> 00:15:08,566
<i>♪ Je begon mijn kant op te kijken... ♪</i>

411
00:15:08,571 --> 00:15:12,687
Oké, dat ga ik waarschijnlijk doen
klinkt heel onwetend, maar...

412
00:15:12,692 --> 00:15:15,528
[FLUISTEREN] Hoe gaat het met jou?
weet je of het goed is?

413
00:15:15,533 --> 00:15:17,889
Oh, dat is helemaal niet onwetend.

414
00:15:17,894 --> 00:15:20,450
Nou, ik zou het kunnen vragen,

415
00:15:20,455 --> 00:15:22,610
Ehm, ontroert het je?

416
00:15:22,615 --> 00:15:24,531
Verandert het jou

417
00:15:24,536 --> 00:15:27,811
in welke vorm dan ook, weet je,
existentiële manier?

418
00:15:27,816 --> 00:15:30,172
Want goede kunst stelt vragen.

419
00:15:30,177 --> 00:15:32,173
En het verbindt je met werelden

420
00:15:32,178 --> 00:15:34,933
en ideeën die jij niet had
wist zelfs dat het bestond,

421
00:15:34,938 --> 00:15:36,254
althans niet bewust.

422
00:15:36,259 --> 00:15:38,614
Ik bedoel, zeker, weet je, na verloop van tijd...

423
00:15:38,619 --> 00:15:41,015
je kunt een kritisch raamwerk ontwikkelen,

424
00:15:41,020 --> 00:15:43,616
maar dat is in principe
waar het op neerkomt.

425
00:15:43,621 --> 00:15:47,297
En ik kom hier

426
00:15:47,302 --> 00:15:50,298
om opkomende kunstenaars te zien

427
00:15:50,303 --> 00:15:52,958
en hun werk.

428
00:15:52,963 --> 00:15:55,599
En als iemand mijn aandacht trekt, dan...

429
00:15:55,604 --> 00:15:57,605
dan kan ik ze misschien laten zien.

430
00:16:01,846 --> 00:16:03,846
Nou, je trekt mijn aandacht.

431
00:16:08,468 --> 00:16:10,863
Wil je wat wijn?

432
00:16:10,868 --> 00:16:12,744
Ik ben goed. Bedankt.

433
00:16:12,749 --> 00:16:14,504
Maar ga ervoor.

434
00:16:14,509 --> 00:16:16,665
- Oké.
- Oké.

435
00:16:16,670 --> 00:16:18,665
[LEVENDIGE MENIGTECHATTER]

436
00:16:18,670 --> 00:16:20,671
<i>♪♪</i>

437
00:16:37,036 --> 00:16:38,711
[KLOK TIKKEN]

438
00:16:38,716 --> 00:16:41,992
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]

439
00:16:41,997 --> 00:16:43,952
[KLOK GING]

440
00:16:43,957 --> 00:16:46,953
[BAND TERUGWINDEN]

441
00:16:46,958 --> 00:16:48,314
[GUN COCKS]

442
00:16:48,319 --> 00:16:49,354
[GEweerschot]

443
00:16:49,359 --> 00:16:51,274
[MENSEN SCHREEUWEN]

444
00:16:51,279 --> 00:16:53,275
[SIRENEN loeien]

445
00:16:53,280 --> 00:16:54,995
<i>♪ [RUSTIGE MUZIEK] ♪</i>

446
00:16:55,000 --> 00:16:56,676
<i>♪♪</i>

447
00:16:56,681 --> 00:16:58,036
[VROUW SCHREEUWT]

448
00:16:58,041 --> 00:17:00,157
[MENSEN ROEPEN]

449
00:17:00,162 --> 00:17:01,837
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]

450
00:17:01,842 --> 00:17:03,398
[BETTE LACHEND]

451
00:17:03,403 --> 00:17:08,719
[KLOK GING]

452
00:17:08,724 --> 00:17:12,080
[BAND TERUGWINDEN]

453
00:17:12,085 --> 00:17:13,481
[GUN COCKS]

454
00:17:13,486 --> 00:17:15,201
[GEweerschot]

455
00:17:15,206 --> 00:17:16,961
- [MENSEN SCHREEUWEN]
- [SIRENEN loeien]

456
00:17:16,966 --> 00:17:18,362
[BETTE LACHT STIL]

457
00:17:18,367 --> 00:17:19,602
Gaat het?

458
00:17:19,607 --> 00:17:21,963
[LAGEN] Ja. Ja. Ja.

459
00:17:21,968 --> 00:17:23,643
[KLOK TIKKEN]

460
00:17:23,648 --> 00:17:26,564
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]

461
00:17:26,569 --> 00:17:29,625
Dit is het werk van Pippa Pascal.

462
00:17:29,630 --> 00:17:31,726
Ik weet dat het zo is.

463
00:17:31,731 --> 00:17:34,366
[KLOK GING]

464
00:17:34,371 --> 00:17:37,527
Hé. Wat is er?

465
00:17:37,532 --> 00:17:39,208
- Za!
- Dank God.

466
00:17:39,213 --> 00:17:41,248
- Oeh.
- Hoe verliep je dag?

467
00:17:41,253 --> 00:17:44,329
- O ja. Grote eerste dag!
- ik...

468
00:17:44,334 --> 00:17:46,730
Wil iemand olijven
op die van hen trouwens? Nee?

469
00:17:46,735 --> 00:17:49,730
- Ik haat mensen echt heel erg.
- [MARIBEL] Wie niet?

470
00:17:49,735 --> 00:17:50,773
[FINLEY] Nou, ik ben niet op een plek,

471
00:17:50,777 --> 00:17:52,671
persoonlijk, om anderen te beoordelen, dus...

472
00:17:52,676 --> 00:17:53,676
[MICAH] Dat was ik echt

473
00:17:53,681 --> 00:17:56,116
opgewonden om eindelijk te werken
ergens dat mij begreep

474
00:17:56,121 --> 00:17:57,541
en accepteerde mij impliciet,

475
00:17:57,546 --> 00:18:01,174
maar ik controleer het gewoon nog
deze transboxen,

476
00:18:01,179 --> 00:18:02,254
en ik ben er ziek van.

477
00:18:02,259 --> 00:18:04,054
Oh. Heeft de wereld je slecht behandeld?

478
00:18:04,059 --> 00:18:05,575
O, fuck niet met mij.

479
00:18:05,580 --> 00:18:08,216
Ik heb het een keer aan mijn moeder gevraagd
voor deze pony die ik zag.

480
00:18:08,221 --> 00:18:10,476
Het was lichtbruin
met donker gevlochten manen.

481
00:18:10,481 --> 00:18:13,178
Ik heb haar erom gesmeekt. Weet je
wat? Ze heeft het niet voor mij gekregen.

482
00:18:13,183 --> 00:18:15,873
- Het is een triest verhaal.
- Ja, soms is het leven klote.

483
00:18:15,878 --> 00:18:17,578
Dit is geen ponysituatie.

484
00:18:17,583 --> 00:18:20,619
Mijn-mijn supervisor niet
denk dat ik iedereen kan helpen

485
00:18:20,624 --> 00:18:23,980
behalve transcliënten, en
het is verdomd demoraliserend.

486
00:18:23,985 --> 00:18:26,581
- Dat is niet demoraliserend.
- Ja, dat is zo.

487
00:18:26,586 --> 00:18:29,941
Nee. Een blanke dame probeerde het
til mij vandaag op van mijn stoel.

488
00:18:29,946 --> 00:18:31,902
- Wachten. Wat?
- Ze dacht dat het wel goed zou komen

489
00:18:31,907 --> 00:18:34,663
- om mij vast te houden als een baby.
- Oh, wij zijn de ergste.

490
00:18:34,668 --> 00:18:36,103
- Verdomme.
- [MARIBEL] Alsjeblieft.

491
00:18:36,108 --> 00:18:37,944
Dat soort dingen gebeuren
voor mij de hele tijd.

492
00:18:37,949 --> 00:18:39,364
[MICAH] Ik ben gewoon heel moe

493
00:18:39,369 --> 00:18:41,805
om iedereen les te geven
hoe je fatsoenlijke mensen kunt zijn.

494
00:18:41,810 --> 00:18:43,825
- Weet je, het is...
- Kijk, mensen zijn dom.

495
00:18:43,830 --> 00:18:45,586
Ze kunnen je gedachten niet lezen.

496
00:18:45,591 --> 00:18:48,147
Gebruik dus je verdomde stem
als je iets anders wilt.

497
00:18:48,151 --> 00:18:50,707
En serieus,

498
00:18:50,712 --> 00:18:53,288
Het spijt me dat je transkinderen moet helpen.

499
00:18:53,293 --> 00:18:55,408
- Het moet een echte last zijn.
- [FINLEY LACHT]

500
00:18:55,413 --> 00:18:57,089
[MICAH] Oké. Rot op.

501
00:18:57,094 --> 00:18:59,470
- Je bent een heilige en een martelaar.
- Je bent vervelend.

502
00:18:59,475 --> 00:19:00,731
Oké? Eet de pizza die ik heb meegenomen.

503
00:19:00,735 --> 00:19:03,132
Ik wil alleen maar zeggen,
namens alle blanke vrouwen,

504
00:19:03,137 --> 00:19:06,373
Mijn excuses... aan jullie beiden.

505
00:19:06,378 --> 00:19:08,333
- Bedankt.
- Bedankt.

506
00:19:08,338 --> 00:19:10,714
[BETTE] Dus de eerste keer
dat ik haar werk zag was

507
00:19:10,719 --> 00:19:12,974
haar afstudeershow in Bard.

508
00:19:12,979 --> 00:19:15,314
En het was verdomd ongelooflijk.

509
00:19:15,319 --> 00:19:16,874
En je moet niet vergeten, toen,

510
00:19:16,879 --> 00:19:19,755
niemand in de mainstream
maakte kunst over ras

511
00:19:19,760 --> 00:19:21,996
en onderdrukking en seksueel geweld.

512
00:19:22,001 --> 00:19:23,956
Het was ongelooflijk krachtig.

513
00:19:23,961 --> 00:19:25,897
Heb je ooit met haar samengewerkt?

514
00:19:25,902 --> 00:19:27,117
Oh, mijn God, nee. Toen ik...

515
00:19:27,122 --> 00:19:29,159
toen ik mijn eerste opende
galerij in de jaren '90,

516
00:19:29,163 --> 00:19:31,118
- ze was al een superster.
- Mm.

517
00:19:31,123 --> 00:19:33,099
Ze was ver buiten mijn bereik.

518
00:19:33,104 --> 00:19:35,000
En dan natuurlijk
deze reputatie kreeg ze

519
00:19:35,004 --> 00:19:36,920
als een moeilijke kunstenaar.

520
00:19:36,925 --> 00:19:39,040
Moeilijk om een ​​eufemisme te zijn voor vrouwen.

521
00:19:39,045 --> 00:19:40,521
- En zwart.
- Natuurlijk.

522
00:19:40,526 --> 00:19:44,082
Oh, en toen, in 2000,

523
00:19:44,087 --> 00:19:47,843
ze publiceerde een opiniestuk
in The <i>New York Times</i>

524
00:19:47,848 --> 00:19:50,084
de kunstwereld bellen

525
00:19:50,089 --> 00:19:53,304
"openlijk racistisch en
systematisch anti-zwart".

526
00:19:53,309 --> 00:19:54,545
- Wauw.
- Ja.

527
00:19:54,550 --> 00:19:57,165
- Wat is er gebeurd?
- [ZUCHT]

528
00:19:57,170 --> 00:19:59,046
Ze verdween.

529
00:19:59,051 --> 00:20:01,347
Ze stopte met werken

530
00:20:01,352 --> 00:20:03,912
en stopte met tonen.

531
00:20:05,893 --> 00:20:09,609
- Tot nu toe.
- Tot nu toe.

532
00:20:09,614 --> 00:20:12,650
- Tot nu toe. Tot nu toe.
- [LAGEN]

533
00:20:12,655 --> 00:20:15,370
- Wil je teruggaan?
- Laten we verdomme teruggaan.

534
00:20:15,375 --> 00:20:16,691
- Ja! Kom op.
- Ga, ga, ga.

535
00:20:16,696 --> 00:20:18,651
<i>♪ [ZACHTE, OPTIMISTISCHE MUZIEK] ♪</i>

536
00:20:18,656 --> 00:20:20,652
[TOM] <i>Dus jij en Nat hebben elkaar ontmoet op</i>

537
00:20:20,657 --> 00:20:22,653
het LGBT-centrum
twee en een half jaar geleden?

538
00:20:22,657 --> 00:20:26,093
Ja, en weet je, we hebben de hele nacht gepraat.

539
00:20:26,098 --> 00:20:28,994
Ik bedoel, meestal was ze gewoon
lachen om mijn verhalen, maar

540
00:20:28,999 --> 00:20:31,735
haar lach, hoewel... het gewoon...
[ADEMT UIT]

541
00:20:31,740 --> 00:20:33,736
Ik weet het niet. Het smolt mij.

542
00:20:33,741 --> 00:20:36,876
Wauw. Dat is heel lief,
Omdat mijn ex me vertelde dat ze van hield

543
00:20:36,881 --> 00:20:39,218
dat ik de enige man was
op het feest met een vaderlichaam.

544
00:20:39,222 --> 00:20:41,778
[LACHT] En je ging toch met haar uit?

545
00:20:41,783 --> 00:20:44,098
Ik had een heel laag zelfbeeld.

546
00:20:44,103 --> 00:20:45,419
[Beide grinniken zachtjes]

547
00:20:45,424 --> 00:20:46,859
Ja, hoe dan ook, ik weet het niet.

548
00:20:46,864 --> 00:20:49,100
Ze zei: nooit iemand
maakte haar zo aan het lachen,

549
00:20:49,105 --> 00:20:50,180
en dat vond ik erg leuk,

550
00:20:50,185 --> 00:20:51,981
Dus vroeg ik haar de volgende dag mee uit, en...

551
00:20:51,986 --> 00:20:54,061
- Mm.
- Sindsdien zijn we samen.

552
00:20:54,066 --> 00:20:58,022
Wauw. Dus waarom gingen jullie open?
een relatie met Gigi?

553
00:20:58,027 --> 00:21:01,583
Oh. Ik denk dat het... tequila was.

554
00:21:01,588 --> 00:21:03,784
- Haha!
- Ja. Nee. Nee, nee, nee.

555
00:21:03,789 --> 00:21:05,104
Het was wodka.

556
00:21:05,109 --> 00:21:08,245
- Alice. Kom op.
- Wat?

557
00:21:08,250 --> 00:21:09,886
Je moet me meer geven dan dat.

558
00:21:09,891 --> 00:21:13,006
Wat? Oh, je wilt een grote,
diep antwoord. Ik weet niet... Het...

559
00:21:13,011 --> 00:21:14,627
Dat was het.

560
00:21:14,632 --> 00:21:18,308
Ze heeft een hete ex-vrouw,
we hadden chemie, en...

561
00:21:18,313 --> 00:21:20,403
- wodka.
- Wauw.

562
00:21:20,408 --> 00:21:21,913
Kijk, ik weet niet of ik dat zou kunnen.

563
00:21:21,918 --> 00:21:23,249
Weet je, misschien is het omdat

564
00:21:23,254 --> 00:21:26,250
jullie zijn veel verder ontwikkeld dan ik,

565
00:21:26,255 --> 00:21:30,271
maar als ik met een vrouw ben,
Ik zie alleen haar, weet je?

566
00:21:30,276 --> 00:21:33,272
- Ja. Ja.
- Ja.

567
00:21:33,277 --> 00:21:36,273
Oké, dus, eh... Gigi.

568
00:21:36,278 --> 00:21:39,274
Waarom hebben jullie die relatie beëindigd?

569
00:21:39,279 --> 00:21:41,794
Eh, pfff. [SPUTTERS]

570
00:21:41,799 --> 00:21:43,875
Nou ja, het zijn ex-vrouwen.

571
00:21:43,880 --> 00:21:46,035
Dat was dus ingewikkeld.

572
00:21:46,040 --> 00:21:47,076
Maar weet je wat?

573
00:21:47,081 --> 00:21:49,956
Nat en ik... we zijn terug
in het open ding.

574
00:21:49,961 --> 00:21:52,737
- Ja. Nou ja, Nat wel.
- Jij...

575
00:21:52,742 --> 00:21:55,358
Het is meer haar ding,
maar ik ga mee voor de rit.

576
00:21:55,363 --> 00:21:58,799
Wachten. Dus ze is... ze is aan het daten?

577
00:21:58,804 --> 00:22:00,879
Ja. Nou ja, één persoon.

578
00:22:00,884 --> 00:22:02,600
- En je hebt haar ontmoet?
- Mm-hmm.

579
00:22:02,605 --> 00:22:04,080
Kort maar krachtig. Ja.

580
00:22:04,085 --> 00:22:05,921
Ja, dat wordt een nee
van mij, daag.

581
00:22:05,926 --> 00:22:07,801
[LACHT] Weet je wat ik bedoel?
Er is geen mogelijkheid.

582
00:22:07,806 --> 00:22:09,542
Nadat ik de persoon had gezien, zou ik alles doen

583
00:22:09,547 --> 00:22:11,402
Stel je voor dat ze seks hebben,

584
00:22:11,407 --> 00:22:13,363
op koffiedates gaan,

585
00:22:13,368 --> 00:22:15,203
samen ontbijten.

586
00:22:15,208 --> 00:22:16,764
Samen neuken na het ontbijt.

587
00:22:16,769 --> 00:22:18,204
- Of...
- Pompoenpatchen.

588
00:22:18,209 --> 00:22:21,445
Ik heb... veel te veel gezegd. Het spijt me.

589
00:22:21,450 --> 00:22:24,446
Het is... ik-ik...
Eh, laten we... [ADEMEN UIT] vandaag.

590
00:22:24,451 --> 00:22:25,766
- Ja?
- Ja. ik ben...

591
00:22:25,771 --> 00:22:28,187
Met het schrijven en
het brainstormen. Is dat oké?

592
00:22:28,192 --> 00:22:29,407
Het is helemaal goed.

593
00:22:29,412 --> 00:22:30,688
- Het spijt me.
- Oké. Ja.

594
00:22:30,693 --> 00:22:32,569
- Ik heb een grote mond. Het spijt me.
- Nee, het is prima.

595
00:22:32,573 --> 00:22:34,149
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja.

596
00:22:34,154 --> 00:22:36,849
Zou je op zijn
omdat je dit misschien doet... later?

597
00:22:36,854 --> 00:22:39,350
Misschien diner?

598
00:22:39,355 --> 00:22:40,450
Vanavond?

599
00:22:40,455 --> 00:22:42,976
- Ja.
- Oh. Eh...

600
00:22:44,736 --> 00:22:47,772
Ja. Ja.

601
00:22:47,777 --> 00:22:49,573
- Echt? Echt?
- Uh-huh.

602
00:22:49,578 --> 00:22:50,893
- Ja.
- Oké.

603
00:22:50,898 --> 00:22:53,774
Ik heb mijn assistent,
je weet wel, e-mail.

604
00:22:53,779 --> 00:22:56,375
Ja, ja. Ik zal het zijn
op zoek naar de e-mail.

605
00:22:56,380 --> 00:22:58,295
Oké.

606
00:22:58,300 --> 00:22:59,576
<i>♪ [OPTIMISTISCHE MUZIEK] ♪</i>

607
00:22:59,581 --> 00:23:00,776
<i>♪♪</i>

608
00:23:00,781 --> 00:23:02,781
[GRINNERT ZACHTJES]

609
00:23:05,022 --> 00:23:07,023
[DEUR OPENT]

610
00:23:11,944 --> 00:23:14,220
- Hallo. Hoi.
- Hoi.

611
00:23:14,225 --> 00:23:15,820
Wat doe jij hier?

612
00:23:15,825 --> 00:23:17,826
Ik kwam naar huis om me om te kleden.

613
00:23:18,666 --> 00:23:20,821
Wacht, is dat niet de bedoeling?
om in de dramaclub te zitten?

614
00:23:20,826 --> 00:23:22,102
Het ging vroeg uit.

615
00:23:22,107 --> 00:23:23,182
Oh.

616
00:23:23,187 --> 00:23:24,463
Hm.

617
00:23:24,468 --> 00:23:26,468
Eh...

618
00:23:27,788 --> 00:23:29,789
Wat heb je hier?

619
00:23:31,269 --> 00:23:32,585
[Schraapt keel]

620
00:23:32,590 --> 00:23:34,545
Eh... [ADEMT UIT]

621
00:23:34,550 --> 00:23:37,146
Oké. Ik heb dat DNA-website-gedoe gedaan.

622
00:23:37,151 --> 00:23:38,466
En ik...

623
00:23:38,471 --> 00:23:40,571
Mama T en ik specifiek
zei dat je het niet moest doen

624
00:23:40,576 --> 00:23:42,771
- de DNA-website.
- Ik weet.

625
00:23:42,776 --> 00:23:44,508
Maar ik heb een halfzus.

626
00:23:44,513 --> 00:23:46,628
- Oké, je hebt geen zus.
- En...

627
00:23:46,633 --> 00:23:48,309
- Je hebt geen zus.
- Ik doe.

628
00:23:48,314 --> 00:23:50,110
- Nee, dat doe je niet.
- En ik zou haar ontmoeten.

629
00:23:50,114 --> 00:23:52,110
- Heb je plannen gemaakt om haar te ontmoeten?
- Ja, dat heb ik gedaan.

630
00:23:52,115 --> 00:23:53,470
- [ZUCHT]
-O, achter mijn rug.

631
00:23:53,475 --> 00:23:55,031
Engelwortel,

632
00:23:55,036 --> 00:23:58,232
mijn grootste zorg
is voor uw veiligheid.

633
00:23:58,237 --> 00:23:59,392
- Eh...
- Oké, dat weten we niet

634
00:23:59,397 --> 00:24:00,532
wie dit jonge meisje is.

635
00:24:00,537 --> 00:24:02,354
- Dat is niet wat ik zeg.
- Of zelfs als het een jong meisje is.

636
00:24:02,358 --> 00:24:03,674
Ik bedoel, het is het verdomde internet,

637
00:24:03,678 --> 00:24:04,954
- in godsnaam.
- Oké.

638
00:24:04,959 --> 00:24:06,114
Prima.

639
00:24:06,119 --> 00:24:08,434
- Zoals, lieve God!
- Angie.

640
00:24:08,439 --> 00:24:10,440
- [KNOPEN]
- [ZUCHT]

641
00:24:11,360 --> 00:24:12,976
Shit. Eh...

642
00:24:12,981 --> 00:24:14,476
Ook leuk om jou te zien.

643
00:24:14,481 --> 00:24:16,078
- Ja. Hoi.
- Ze hadden geen frambozen,

644
00:24:16,082 --> 00:24:18,277
- dus ik heb me aangemeld voor aardbei.
- Oké.

645
00:24:18,282 --> 00:24:20,878
Het spijt me. Ik ben gewoon
midden in iets.

646
00:24:20,883 --> 00:24:23,159
- Eh, ik-het is Angie. [STAMMERS]
- Wat is er gebeurd?

647
00:24:23,164 --> 00:24:24,680
- Is ze in orde?
- Ze ging achter mijn rug om

648
00:24:24,684 --> 00:24:27,041
en ze ging wat neuken
DNA-website om de identiteit te achterhalen

649
00:24:27,045 --> 00:24:29,360
- van haar donor.
- O, wauw. Oké.

650
00:24:29,365 --> 00:24:30,961
Is dat een groot probleem voor jou?

651
00:24:30,966 --> 00:24:33,242
Nat en ik... we zijn open
met de kinderen over hun donor.

652
00:24:33,247 --> 00:24:35,022
Oké, dit is anders.
Oké?

653
00:24:35,027 --> 00:24:36,942
We hebben Angie's donor niet gevonden
bij een spermabank.

654
00:24:36,947 --> 00:24:38,663
Hij was een kunstenaar die we kenden,

655
00:24:38,668 --> 00:24:41,504
en we hebben hem beloofd dat hij
anoniem zou kunnen blijven.

656
00:24:41,509 --> 00:24:43,744
- Mm-hmm.
- Oké. Eh...

657
00:24:43,749 --> 00:24:46,390
Ik weet het echt niet
wat je nu moet doen.

658
00:24:48,090 --> 00:24:50,326
Misschien kan ik helpen.

659
00:24:50,331 --> 00:24:52,332
[ZUCHT]

660
00:24:56,213 --> 00:24:58,128
Nat droeg onze kinderen. Dat deed ik niet.

661
00:24:58,133 --> 00:24:59,448
Net zoals jij dat niet deed.

662
00:24:59,453 --> 00:25:01,689
Dus ik kan het begrijpen
als u zich bedreigd voelt.

663
00:25:01,694 --> 00:25:03,810
Zoals... zoals, misschien...

664
00:25:03,815 --> 00:25:05,815
Ik snap het.

665
00:25:07,656 --> 00:25:10,691
'Kaj. Misschien heb je het gevoel,
Ik weet het niet, het wordt minder

666
00:25:10,696 --> 00:25:11,933
- jouw rol als moeder.
- Oh God, nee.

667
00:25:11,937 --> 00:25:13,612
Dat is het niet. Dat is het niet. ik...

668
00:25:13,617 --> 00:25:15,453
Oké. Misschien projecteer ik.

669
00:25:15,458 --> 00:25:17,214
- Ja, misschien wel.
- Maar dat was mijn ervaring.

670
00:25:17,218 --> 00:25:18,934
Oké.

671
00:25:18,939 --> 00:25:21,695
Ik ben soms gewoon bang
dat mijn kinderen niet echt de mijne zijn.

672
00:25:21,700 --> 00:25:23,815
Maar natuurlijk zijn ze van mij.
Het is gewoon... bedreigend.

673
00:25:23,820 --> 00:25:26,176
Nee. Nou, dat is het niet.
Ik voel me niet bedreigd.

674
00:25:26,181 --> 00:25:27,436
[ANGIE] Mam, wie is hier?

675
00:25:27,441 --> 00:25:29,377
Niemand!

676
00:25:29,382 --> 00:25:31,017
[ZUCHT]

677
00:25:31,022 --> 00:25:33,018
Wauw, gisteren dus,

678
00:25:33,023 --> 00:25:35,058
Ik was je vriendin,
en vandaag ben ik niemand?

679
00:25:35,063 --> 00:25:36,720
O, Jezus. Dat is niet wat ik bedoelde.

680
00:25:36,725 --> 00:25:38,520
Het enige wat ik bedoelde was: het is...

681
00:25:38,525 --> 00:25:40,460
Het is echt geen goed moment om haar te ontmoeten.

682
00:25:40,465 --> 00:25:42,700
Echt? Is dat alles wat je bedoelde?

683
00:25:42,705 --> 00:25:44,361
Want dat voelde als veel meer.

684
00:25:44,366 --> 00:25:45,580
[GROENT ZACHT]

685
00:25:45,585 --> 00:25:47,662
Oké, ik kan niet deconstrueren
jouw gevoelens op dit moment.

686
00:25:47,667 --> 00:25:50,062
Ik heb het je nooit gevraagd
om iets van mij te deconstrueren,

687
00:25:50,067 --> 00:25:51,643
- laat staan mijn gevoelens.
- Oké.

688
00:25:51,648 --> 00:25:53,548
[GIGI] Je hebt een geweldige dag.

689
00:26:03,151 --> 00:26:05,152
[ZUCHT]

690
00:26:07,992 --> 00:26:11,068
[LIJN BELEN]

691
00:26:11,073 --> 00:26:13,229
[ADEMT SCHERP UIT]

692
00:26:13,234 --> 00:26:15,469
- [PIEP]
- Hé, ik ben het. Kun je mij bellen?

693
00:26:15,474 --> 00:26:18,390
Kun je mij bellen zodra je dit krijgt?

694
00:26:18,395 --> 00:26:20,396
[ZUCHT]

695
00:26:22,676 --> 00:26:24,672
[ADEMT DIEP IN]

696
00:26:24,677 --> 00:26:26,672
[ZUCHT]

697
00:26:26,677 --> 00:26:28,673
<i>♪ [WISTFUL MUZIEK] ♪</i>

698
00:26:28,678 --> 00:26:30,679
<i>♪♪</i>

699
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
[ZUCHT]

700
00:26:43,402 --> 00:26:45,403
[INADEMT]

701
00:27:02,327 --> 00:27:04,323
Angie?

702
00:27:04,328 --> 00:27:06,328
Ja.

703
00:27:10,049 --> 00:27:11,725
Ik neem je mee om haar te ontmoeten.

704
00:27:11,730 --> 00:27:13,730
[SNIJFELS]

705
00:27:15,731 --> 00:27:17,731
[ZUCHT]

706
00:27:21,052 --> 00:27:23,088
Wat?

707
00:27:23,093 --> 00:27:25,093
[ADEMT UIT]

708
00:27:26,254 --> 00:27:28,289
Ik neem je mee naar je halfzus.

709
00:27:28,294 --> 00:27:30,295
Echt?

710
00:27:34,716 --> 00:27:37,077
- Het spijt me.
- Het spijt me.

711
00:27:41,938 --> 00:27:43,614
Oké, ik zie je volgende donderdag.

712
00:27:43,619 --> 00:27:45,619
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Ja.

713
00:27:47,660 --> 00:27:50,376
O, hallo.

714
00:27:50,381 --> 00:27:52,296
Fijne dag.

715
00:27:53,101 --> 00:27:54,977
Hoi.

716
00:27:54,982 --> 00:27:58,078
Hoe ging het met Joaquin?

717
00:27:58,083 --> 00:28:00,938
Het ging goed. We hadden echt een
productieve sessie eigenlijk.

718
00:28:00,943 --> 00:28:03,659
O, dat is zo geweldig. Wauw. God zegene je.

719
00:28:03,664 --> 00:28:05,100
Weet je, ik heb het hem net gevraagd

720
00:28:05,105 --> 00:28:07,060
als hij ooit plat zou gaan
sprak met zijn ouders

721
00:28:07,065 --> 00:28:08,861
over het maken van een chemische transitie,

722
00:28:08,866 --> 00:28:11,601
en ik keek naar dit licht
ga verder in zijn ogen

723
00:28:11,606 --> 00:28:13,802
toen hij dat besefte
hij vroeg ons wat hij wilde.

724
00:28:13,807 --> 00:28:16,062
Oh, ik leef voor die realisaties.

725
00:28:16,067 --> 00:28:17,863
Het was een ongelooflijk gevoel.

726
00:28:17,868 --> 00:28:20,368
Het zal zo zijn
levensveranderend voor deze kinderen

727
00:28:20,373 --> 00:28:22,288
om een transtherapeut zoals jij te hebben

728
00:28:22,293 --> 00:28:24,569
om hun ervaringen te kennen.

729
00:28:24,574 --> 00:28:27,946
Ja, daarover.

730
00:28:27,951 --> 00:28:30,907
Ik ben echt heel blij
om hier te werken,

731
00:28:30,912 --> 00:28:33,067
en-en om te werken
met klanten als Joaquin.

732
00:28:33,072 --> 00:28:34,948
Oh, ik wist dat het een geweldige wedstrijd zou zijn.

733
00:28:34,953 --> 00:28:37,809
Ja, het is gewoon mijn klantenlijst

734
00:28:37,814 --> 00:28:40,669
lijkt uitsluitend transcliënten te zijn.

735
00:28:40,674 --> 00:28:42,670
Oh.

736
00:28:42,675 --> 00:28:44,090
Wauw. Rechts.

737
00:28:44,095 --> 00:28:46,471
Ik... O. [LACHT]

738
00:28:46,476 --> 00:28:48,431
Het spijt me zo.

739
00:28:48,436 --> 00:28:51,592
God, ik voel me... oud.

740
00:28:51,597 --> 00:28:52,597
[LACHT]

741
00:28:52,602 --> 00:28:54,193
En dom. Ik voel me oud en dom.

742
00:28:54,198 --> 00:28:55,393
- En het spijt me zo.
- Ik snap het.

743
00:28:55,398 --> 00:28:56,534
Ik ken je bedoeling.

744
00:28:56,539 --> 00:28:59,074
Het is lastig. Weet je,
Ik ben er toe in staat

745
00:28:59,079 --> 00:29:00,417
omgaan met allerlei soorten klanten.

746
00:29:00,421 --> 00:29:01,616
Weet je, ik heb gewoon...

747
00:29:01,621 --> 00:29:03,737
- Ik wil niet in een hokje worden gestopt.
- Rechts.

748
00:29:03,742 --> 00:29:05,997
Dat was helemaal niet mijn bedoeling.

749
00:29:06,002 --> 00:29:07,718
Ik-ik dacht gewoon...

750
00:29:08,222 --> 00:29:10,177
Het maakt niet eens uit wat ik dacht.

751
00:29:10,182 --> 00:29:12,418
Eh, geef mij maar het weekend,

752
00:29:12,423 --> 00:29:14,099
en ik zal je selectie diversifiëren.

753
00:29:14,104 --> 00:29:15,104
Dat zou geweldig zijn.

754
00:29:15,109 --> 00:29:16,879
- Bedankt.
- Nee, dank je

755
00:29:16,884 --> 00:29:19,680
omdat je mij dat vertelde.

756
00:29:19,685 --> 00:29:23,921
Oh. Hallo, Linda.

757
00:29:23,926 --> 00:29:26,162
- Ik neem aan dat dat...
- 19 maart. Ja.

758
00:29:26,167 --> 00:29:28,442
Laat haar haar eigen taart zien
of de toorn onder ogen zien.

759
00:29:28,447 --> 00:29:30,523
Die verdomde taart.

760
00:29:30,528 --> 00:29:32,523
<i>♪ [OPTIMISTISCHE MUZIEK] ♪</i>

761
00:29:32,528 --> 00:29:34,529
<i>♪♪</i>

762
00:29:41,571 --> 00:29:44,447
- Hé.
- Hé dame.

763
00:29:44,452 --> 00:29:46,687
Is je vader niet bij je?

764
00:29:46,692 --> 00:29:49,808
Nee. Maar hij zal blij zijn
je vroeg naar hem.

765
00:29:49,813 --> 00:29:52,789
[CHUCKLES] Mooi kantoor.

766
00:29:52,794 --> 00:29:56,310
Bedankt. En...

767
00:29:56,315 --> 00:29:58,416
Gefeliciteerd.

768
00:29:59,436 --> 00:30:01,992
Ik bedoel...

769
00:30:01,997 --> 00:30:04,412
het is zeker niet het leven
Ik was het van plan, weet je.

770
00:30:04,417 --> 00:30:06,618
Ja. Bette vertelde me wat er was gebeurd.

771
00:30:10,279 --> 00:30:13,315
Waarom laat je het mij niet zien?
rond uw nieuwe buurt.

772
00:30:13,320 --> 00:30:16,356
O... nee,

773
00:30:16,361 --> 00:30:17,657
dat hoef je echt niet te doen.

774
00:30:17,661 --> 00:30:19,557
Ik ga deze e-mail nog even afmaken...

775
00:30:19,562 --> 00:30:22,502
en ik ben helemaal van jou.

776
00:30:24,063 --> 00:30:26,018
Vat dit niet verkeerd op,

777
00:30:26,023 --> 00:30:29,359
maar jij lijkt op
Je kunt wel een avondje uit gebruiken.

778
00:30:29,364 --> 00:30:31,600
[LACHT]

779
00:30:31,605 --> 00:30:34,201
Dat is toch duidelijk?

780
00:30:34,206 --> 00:30:35,841
Ja.

781
00:30:35,846 --> 00:30:38,322
[CHUCKLES]

782
00:30:38,327 --> 00:30:40,862
- Heb je oude?
- Hm?

783
00:30:40,867 --> 00:30:41,943
Sleutels.

784
00:30:41,948 --> 00:30:45,343
Oh. Ja. Ja.

785
00:30:45,348 --> 00:30:47,304
Nou, je bent meer dan welkom

786
00:30:47,309 --> 00:30:50,110
om... ze weg te gooien.

787
00:30:59,912 --> 00:31:01,908
<i>♪ [ZACHTE MUZIEK] ♪</i>

788
00:31:01,913 --> 00:31:03,914
<i>♪♪</i>

789
00:31:12,956 --> 00:31:14,311
Wat de fuck?

790
00:31:14,316 --> 00:31:18,013
Er kwamen verhuizers voor Dani's spullen.

791
00:31:18,018 --> 00:31:20,813
Wauw, ze heeft alles meegenomen.

792
00:31:20,818 --> 00:31:22,954
Ja, ik heb geprobeerd wat spullen te verplaatsen,

793
00:31:22,959 --> 00:31:24,674
handhaaf de feng shui hier.

794
00:31:24,679 --> 00:31:26,355
Ik had niet veel om mee te werken, dus...

795
00:31:26,360 --> 00:31:28,555
Ik heb niet eens een plek
om mijn sleutels neer te leggen.

796
00:31:28,560 --> 00:31:31,596
Maar goed, ik kan dat wel oplossen.
Dat is een makkelijke.

797
00:31:31,601 --> 00:31:34,197
En de verdomde bank ontbreekt!

798
00:31:34,202 --> 00:31:37,898
Juist, ja, de bank. Duidelijke leegte.

799
00:31:37,903 --> 00:31:39,538
Maar we kunnen wel een nieuwe bank krijgen.

800
00:31:39,543 --> 00:31:42,439
Ik... Dit is...

801
00:31:42,444 --> 00:31:45,400
Wil je een pizza van een dag oud?

802
00:31:45,405 --> 00:31:47,481
Ja.

803
00:31:47,486 --> 00:31:50,361
- Ja. Het komt goed.
- Oké.

804
00:31:50,366 --> 00:31:54,423
Dus misschien niet kijken
direct voor je...

805
00:31:54,428 --> 00:31:56,643
O, mijn God.

806
00:31:56,648 --> 00:31:59,724
- Ja.
- Echt? De tafel?

807
00:31:59,729 --> 00:32:02,285
De tafel, maar...
iedereen haatte die tafel.

808
00:32:02,290 --> 00:32:05,166
En de kleine plantjes? Ik vond die tafel leuk.

809
00:32:05,171 --> 00:32:07,446
- [CHUCKLES]
- Oké.

810
00:32:07,451 --> 00:32:08,786
Maar we hebben pizza.

811
00:32:08,791 --> 00:32:10,407
- Oké.
- Er is een voordeel.

812
00:32:10,412 --> 00:32:14,008
Oké, kun je mij doorgeven
de rode peper, alsjeblieft?

813
00:32:14,013 --> 00:32:17,549
Ze nam de rode paprika.

814
00:32:17,554 --> 00:32:19,149
- Je maakt een grapje.
- Nee.

815
00:32:19,154 --> 00:32:20,630
- Echt?
- Ja.

816
00:32:20,635 --> 00:32:22,890
Jezus Christus.

817
00:32:22,895 --> 00:32:25,091
Dit is mijn leven.
Dit is mijn verdomde leven.

818
00:32:25,096 --> 00:32:27,011
Leeg, behalve jij.

819
00:32:27,016 --> 00:32:30,812
Weet je, dat doe je niet
moet zo tegen mij praten.

820
00:32:30,817 --> 00:32:32,253
Zoals wat?

821
00:32:32,258 --> 00:32:33,493
Alsof ik een klootzak ben.

822
00:32:33,498 --> 00:32:34,814
Dat ben je wel.

823
00:32:34,819 --> 00:32:36,594
- Ik heb een fout gemaakt.
- Oké.

824
00:32:36,599 --> 00:32:38,855
Oké, nu ondermijn je het gewoon.

825
00:32:38,860 --> 00:32:41,335
Echt? Heb je een fout gemaakt?

826
00:32:41,340 --> 00:32:44,976
Ik dacht dat ik je aan het redden was, kerel.

827
00:32:44,981 --> 00:32:47,717
[ZUCHT]

828
00:32:47,722 --> 00:32:49,723
[STIL] Dat deed je.

829
00:32:52,463 --> 00:32:53,899
Pardon?

830
00:32:53,904 --> 00:32:56,200
Eh, niets.

831
00:32:56,205 --> 00:32:57,800
- Wat?
- Wat zei je net?

832
00:32:57,805 --> 00:32:59,481
- Niets. Wat?
- Nee, nee, nee, nee, nee.

833
00:32:59,486 --> 00:33:00,764
- Nee. Niets.
- Je zei iets.

834
00:33:00,768 --> 00:33:02,205
- Ik heb niets gezegd.
- Nee, ik heb het gehoord.

835
00:33:02,209 --> 00:33:03,927
- Ik heb helemaal niets gezegd.
- Wat zei je?

836
00:33:03,931 --> 00:33:06,646
- Wat zei je? Zeg eens.
- Oké, prima! Je hebt mij gered, oké?

837
00:33:06,651 --> 00:33:09,603
Je hebt me verdomme gered.

838
00:33:09,608 --> 00:33:12,244
Oké, dus je zegt iets
leuk, maar op een gemene manier.

839
00:33:12,249 --> 00:33:15,205
Ja.

840
00:33:15,210 --> 00:33:17,045
Het is verwarrend.

841
00:33:17,050 --> 00:33:19,271
Nou, ik ben in de war.

842
00:33:24,892 --> 00:33:25,968
[ZUCHT]

843
00:33:25,973 --> 00:33:28,488
Oké, wat...

844
00:33:28,493 --> 00:33:31,729
Wil je mij gewoon vergeven? Alsjeblieft.

845
00:33:31,734 --> 00:33:34,210
Alsjeblieft.

846
00:33:34,215 --> 00:33:36,216
Ik weet niet hoe.

847
00:33:38,956 --> 00:33:41,152
Oké, ja, dat was de hand
te veel, het aanraken

848
00:33:41,157 --> 00:33:42,252
was te ver.

849
00:33:42,257 --> 00:33:44,953
Ik geef het toe. Ik kan het toegeven
als ik het hier mis heb.

850
00:33:44,958 --> 00:33:46,958
[ZUCHT LUID]

851
00:33:49,559 --> 00:33:51,595
<i>♪ [LUCHTHARTIGE MUZIEK] ♪</i>

852
00:33:51,600 --> 00:33:52,995
[MARIBEL] <i>Waar zijn we?</i>

853
00:33:53,000 --> 00:33:54,477
- Je zult het zien.
- Dat ga je niet proberen,

854
00:33:54,481 --> 00:33:56,117
- Mij hier vermoorden?
- Nee.

855
00:33:56,122 --> 00:33:57,957
Want echt, ik probeer het niet
om zo uit te gaan.

856
00:33:57,961 --> 00:33:59,997
Nee, God, ik probeer het gewoon
om je te bedanken. Oké?

857
00:34:00,002 --> 00:34:01,798
Waarvoor?

858
00:34:01,803 --> 00:34:04,798
Ik kwam vandaag tegen Nat op,
en, uh, ze hoorde me echt.

859
00:34:04,803 --> 00:34:06,039
Heb ik je gezegd dat te doen?

860
00:34:06,044 --> 00:34:07,944
Ja. Ja, jij eigenlijk
schreeuwde een beetje tegen mij

861
00:34:07,949 --> 00:34:08,949
omdat je een baby bent.

862
00:34:08,954 --> 00:34:10,609
Ja, dat lijkt meer op mij.

863
00:34:10,614 --> 00:34:12,790
Ja, dus, ik heb gewoon...

864
00:34:12,795 --> 00:34:15,690
Ik wilde iets voor je halen
die niemand anders heeft.

865
00:34:15,695 --> 00:34:17,971
Wat?

866
00:34:17,976 --> 00:34:21,172
- Wat is dat verdomme?
- Dat is Toni.

867
00:34:21,177 --> 00:34:23,163
Ze is een pony. Ik bedoel, ze is een paard,

868
00:34:23,168 --> 00:34:25,284
maar we kunnen haar vanavond een pony noemen.

869
00:34:25,289 --> 00:34:27,645
Weet je, ik ken je moeder
nooit doorgekomen, dus...

870
00:34:27,650 --> 00:34:29,401
Oh, mijn God, ik was gewoon
proberen een punt te maken

871
00:34:29,405 --> 00:34:31,841
dat het leven soms moeilijk is, fuck!

872
00:34:31,846 --> 00:34:33,761
Het spijt me.

873
00:34:33,766 --> 00:34:36,882
Kijk, ik dacht gewoon:
je weet wel, pony, paard...

874
00:34:36,887 --> 00:34:39,343
Nee, het is oké. Bedankt.

875
00:34:39,348 --> 00:34:41,223
Ik bedoel, eerlijk gezegd had ik dat echt moeten doen

876
00:34:41,228 --> 00:34:43,090
vertelde je het verhaal over
ik wil een Rolex.

877
00:34:43,094 --> 00:34:45,710
- Rechts. Ja.
- Maar bedankt.

878
00:34:45,715 --> 00:34:48,150
En bedankt dat je aannam dat ik erop kon rijden.

879
00:34:48,155 --> 00:34:51,031
Ja. Dus, ga je... ga je het doen?

880
00:34:51,036 --> 00:34:53,352
Nou, Toni, ik bedoel, laten we dit doen, meisje.

881
00:34:53,357 --> 00:34:54,833
Oké, heb je je telefoon?

882
00:34:54,838 --> 00:34:55,953
Ja, ik heb mijn telefoon.

883
00:34:55,958 --> 00:34:58,034
- En er worden kosten in rekening gebracht?
- En het is in rekening gebracht.

884
00:34:58,039 --> 00:35:01,855
- Eh, kom alsjeblieft niet binnen.
- O.

885
00:35:01,860 --> 00:35:03,876
Het komt wel goed met mij.

886
00:35:03,881 --> 00:35:06,156
Het is... ik... ik ga gewoon dood.

887
00:35:06,161 --> 00:35:09,856
Ik bedoel, ik moet dat zien
Je ontmoet geen pedofiel.

888
00:35:09,861 --> 00:35:14,558
Dat hoor ik, maar kun je dat gewoon doen?
van buitenaf controleren?

889
00:35:14,563 --> 00:35:16,638
[ALICE] Eh, ik denk van wel
Ik wil dat ik daar ben.

890
00:35:16,643 --> 00:35:18,119
Ik zie er best schattig uit vandaag.

891
00:35:18,124 --> 00:35:21,544
- Patroon op patroon is binnen.
- Zegt de kerkdame.

892
00:35:23,921 --> 00:35:25,521
Oké.

893
00:35:25,526 --> 00:35:29,381
Hé, Angela, knipper twee keer of
schreeuw het uit je longen,

894
00:35:29,386 --> 00:35:30,922
wat dan ook, voor het geval je iets nodig hebt.

895
00:35:30,927 --> 00:35:33,003
Bedankt.

896
00:35:33,008 --> 00:35:34,643
We zullen er zijn, we zullen hier zijn.

897
00:35:34,648 --> 00:35:38,084
- Oké. Ik houd van je.
- Ik houd van je.

898
00:35:38,089 --> 00:35:39,544
[ANGIE] Oké. Oké.

899
00:35:39,549 --> 00:35:41,027
- Je hebt dit. Gaan.
- We zijn hier.

900
00:35:41,031 --> 00:35:43,886
- We zijn hier.
- Ja.

901
00:35:43,891 --> 00:35:46,206
<i>[UP-TEMPO NUMMER WEERGEVEN]</i>

902
00:35:46,211 --> 00:35:48,212
<i>♪♪</i>

903
00:35:57,534 --> 00:35:59,490
Hallo.

904
00:35:59,495 --> 00:36:02,051
Eh, jij bent Kayla, toch?

905
00:36:02,056 --> 00:36:04,411
- Ja.
- Ik ben Angie.

906
00:36:04,416 --> 00:36:06,772
Wauw.

907
00:36:06,777 --> 00:36:09,293
-Is dit raar?
- Dit is raar.

908
00:36:09,298 --> 00:36:11,013
[Beide grinniken]

909
00:36:11,018 --> 00:36:14,294
- Mag ik... Mag ik zitten?
- Ja, zit, zit.

910
00:36:14,299 --> 00:36:15,994
Sorry, eh...

911
00:36:15,999 --> 00:36:18,415
- Nee, het is oké.
- Bedankt voor de ontmoeting...

912
00:36:18,420 --> 00:36:21,096
- ik.
- Ja.

913
00:36:21,101 --> 00:36:23,496
Hoi. Dat is mijn familie.

914
00:36:23,501 --> 00:36:25,617
Ze zijn nogal nerveus.

915
00:36:25,622 --> 00:36:28,058
[ADEMT SCHERP UIT]

916
00:36:28,063 --> 00:36:29,458
- Gaat het?
- Ja.

917
00:36:29,463 --> 00:36:31,563
Ik had me gewoon moeten verstoppen
een luisterapparaat

918
00:36:31,568 --> 00:36:33,343
- in haar tas of zoiets.
- Dat hadden we kunnen doen.

919
00:36:33,348 --> 00:36:35,260
Ze is een slimme jongen. Het komt goed met haar.

920
00:36:35,265 --> 00:36:36,820
Angie weet wie haar familie is.

921
00:36:36,825 --> 00:36:39,301
- Dat weet je.
- Bedankt.

922
00:36:39,306 --> 00:36:41,501
Ik waardeer het enorm dat jullie hier allebei zijn.

923
00:36:41,506 --> 00:36:44,022
- Waar zouden we anders zijn?
- Natuurlijk.

924
00:36:44,027 --> 00:36:46,863
[BETTE ADEMT SCHERP UIT]

925
00:36:46,868 --> 00:36:48,744
- [BETTE] Ik wou dat Tina hier was.
- [SHANE] Ja.

926
00:36:48,748 --> 00:36:50,286
Natuurlijk is zij aan het regelen
dit hele ding

927
00:36:50,290 --> 00:36:53,105
met totale gratie terwijl ik er ben
Gigi's hoofd eraf bijten,

928
00:36:53,110 --> 00:36:55,590
je weet wel, voor het aanbieden
zeer redelijk advies.

929
00:36:57,531 --> 00:37:01,827
Nou, Nat wil het houden
verdomde Marissa, dus ik bedoel,

930
00:37:01,832 --> 00:37:03,067
het kan erger zijn.

931
00:37:03,072 --> 00:37:05,668
Je kunt dat allemaal afsluiten, Al.

932
00:37:05,673 --> 00:37:07,329
Eigenlijk kan ik dat niet.

933
00:37:07,334 --> 00:37:09,250
Het is niet alsof het iets is
dat gaat gewoon

934
00:37:09,255 --> 00:37:11,071
ga weg voor haar.

935
00:37:11,076 --> 00:37:13,031
Ik bedoel, als het Marissa niet is,
het zal iemand zijn.

936
00:37:13,035 --> 00:37:14,035
Weet je?

937
00:37:14,040 --> 00:37:16,556
[GELACH]

938
00:37:16,561 --> 00:37:18,277
Vind je dat ze op elkaar lijken?

939
00:37:18,677 --> 00:37:21,752
- Ja, dat heb ik wel.
- Zeker.

940
00:37:21,757 --> 00:37:26,274
[MARIBEL] Wauw, dit is zo mooi.

941
00:37:26,279 --> 00:37:28,354
Gaat het goed daar achterin?

942
00:37:28,359 --> 00:37:31,635
[LACHT] Ja. Ja, nee, het gaat goed met mij.

943
00:37:31,640 --> 00:37:33,196
Ben je... blij dat je gekomen bent?

944
00:37:33,201 --> 00:37:34,676
Ik ben zo blij dat ik kwam.

945
00:37:34,681 --> 00:37:36,436
[MICAH] We moeten dit doen
ooit nog eens.

946
00:37:36,441 --> 00:37:38,837
[MARIBEL] Ja, laten we
doe dit ooit nog eens.

947
00:37:38,842 --> 00:37:41,358
[PAARD SNORT]

948
00:37:41,363 --> 00:37:43,758
<i>♪ [ENERGETISCHE MUZIEK] ♪</i>

949
00:37:43,763 --> 00:37:46,564
<i>♪♪</i>

950
00:37:55,727 --> 00:37:59,048
Wij zijn vanavond gesloten
voor een privé-evenement.

951
00:38:01,568 --> 00:38:05,404
<i>♪ De beste ooit, dat ben ik ♪</i>

952
00:38:05,409 --> 00:38:08,505
<i>♪ Wereldheerschappij,
ja, dat is het plan ♪</i>

953
00:38:08,510 --> 00:38:10,627
<i>- ♪ Ik ben klaar voor een gevecht... ♪</i>
- Laten we dit doen.

954
00:38:10,632 --> 00:38:12,087
- Oké, hier is mijn einde.
<i>- ♪ Ik ben klaar om te gaan ♪</i>

955
00:38:12,091 --> 00:38:13,647
<i>♪ Jij mag het zilver hebben ♪</i>

956
00:38:13,652 --> 00:38:15,652
<i>♪ Ik neem het goud ♪</i>

957
00:38:17,213 --> 00:38:19,808
<i>- ♪ Ik ben het verschil... ♪</i>
- Kom binnen.

958
00:38:19,813 --> 00:38:20,890
Ze staat aan het einde van de bar.

959
00:38:20,894 --> 00:38:22,669
Haar naam is Tess. Geef haar je geld.

960
00:38:22,674 --> 00:38:24,675
Ontzettend bedankt. Hoi.

961
00:38:27,255 --> 00:38:29,256
<i>♪ Ik neem het goud ♪</i>

962
00:38:34,337 --> 00:38:35,773
<i>♪ Ik neem het goud ♪</i>

963
00:38:35,778 --> 00:38:38,794
<i>♪ Iedereen is getuige
Ik ben het verschil ♪</i>

964
00:38:38,799 --> 00:38:41,354
-O, Tess, dank je. Proost.
- Proost.

965
00:38:41,359 --> 00:38:42,675
<i>♪ Ik ben het verschil ♪</i>

966
00:38:42,680 --> 00:38:44,195
<i>♪ Iedereen is getuige ♪</i>

967
00:38:44,200 --> 00:38:45,876
<i>♪ Ik ben het verschil ♪</i>

968
00:38:45,881 --> 00:38:47,881
<i>♪ Iedereen is getuige ♪</i>

969
00:38:49,342 --> 00:38:51,257
<i>♪ Iedereen is getuige ♪</i>

970
00:38:51,262 --> 00:38:52,998
Ik ga deze naar achteren brengen.

971
00:38:53,003 --> 00:38:55,004
<i>♪ Iedereen is getuige ♪</i>

972
00:39:02,505 --> 00:39:05,001
<i>♪ Ik neem het goud ♪</i>

973
00:39:05,006 --> 00:39:06,021
[GIGI LACHEND]

974
00:39:06,026 --> 00:39:07,962
Heb je haar geslagen?

975
00:39:07,967 --> 00:39:10,643
Dat deed ik.

976
00:39:10,648 --> 00:39:12,963
Oh my, goed voor je.

977
00:39:12,968 --> 00:39:16,584
Ik zou geld hebben betaald om dat te zien.

978
00:39:16,589 --> 00:39:20,365
Mm. Ja, behalve nu
dingen zijn behoorlijk lastig

979
00:39:20,370 --> 00:39:21,605
met mij en mijn vrienden.

980
00:39:21,610 --> 00:39:23,635
Nou ja, dat heb je tenminste
je vader aan jouw kant.

981
00:39:23,640 --> 00:39:24,995
Dat was hij niet altijd.

982
00:39:25,000 --> 00:39:26,796
Maar de laatste tijd zijn de zaken beter geworden.

983
00:39:26,801 --> 00:39:29,160
Wat mij aan het denken zet

984
00:39:29,165 --> 00:39:30,461
dat er iets erger is geworden.

985
00:39:30,466 --> 00:39:32,801
[GIGI] Oké, waarom? Zeg meer.

986
00:39:32,806 --> 00:39:37,043
Ehm, ik denk...

987
00:39:37,048 --> 00:39:39,243
Ik denk dat mijn vader misschien ziek is.

988
00:39:39,248 --> 00:39:42,004
- Wat? Waarom zou je dat denken?
- Ik weet het niet.

989
00:39:42,009 --> 00:39:44,665
Ik weet dat dit gek klinkt, maar

990
00:39:44,670 --> 00:39:46,345
Hij is te aardig tegen mij geweest.

991
00:39:46,350 --> 00:39:49,406
Misschien houdt hij van je,
en hij weet dat je pijn hebt.

992
00:39:50,611 --> 00:39:54,928
Ja, dat was hij niet
de grootste fan van mijn ex.

993
00:39:54,933 --> 00:39:57,453
Ik had hem verwacht
om te juichen, maar...

994
00:39:59,854 --> 00:40:01,649
Ben je close met je familie?

995
00:40:01,654 --> 00:40:04,850
Het is grappig, mijn vader was dat ook
mijn beste vriend die opgroeide,

996
00:40:04,855 --> 00:40:08,731
maar toen ik naar buiten kwam, hij gewoon
hield op mij te begrijpen.

997
00:40:08,736 --> 00:40:11,492
Maar mijn moeder was geweldig.
Ze is een harde ezel.

998
00:40:11,497 --> 00:40:13,493
Dat zou ze zeker hebben gedaan
heeft ook iemand geslagen.

999
00:40:13,498 --> 00:40:16,734
En we zijn dichterbij dan ooit tevoren.

1000
00:40:16,739 --> 00:40:18,314
En mijn broers en ik,

1001
00:40:18,319 --> 00:40:20,955
We hebben onze ups en downs gehad, maar...

1002
00:40:20,960 --> 00:40:24,896
we hebben altijd van gehouden
elkaar de stront uit.

1003
00:40:24,901 --> 00:40:27,336
Maar ja, mijn vader...

1004
00:40:27,341 --> 00:40:29,857
Vroeger was ik zo boos,

1005
00:40:29,862 --> 00:40:32,738
maar nu heb ik gewoon medelijden met hem.

1006
00:40:33,143 --> 00:40:35,559
Ik bedoel, hij mist dit allemaal.

1007
00:40:35,564 --> 00:40:38,520
- Oh.
- Wat kan ik zeggen?

1008
00:40:38,525 --> 00:40:40,920
Hoeveel broers heb je?

1009
00:40:40,925 --> 00:40:43,581
Zeven. Alle jongens en ik.

1010
00:40:43,586 --> 00:40:45,101
Zeven broers.

1011
00:40:45,106 --> 00:40:48,822
- Dat moet zo stinken.
- Verdomd stinkend.

1012
00:40:48,827 --> 00:40:50,383
En hectisch.

1013
00:40:50,388 --> 00:40:52,263
Ik zat er middenin,
zo was mijn kindertijd

1014
00:40:52,268 --> 00:40:54,524
slechts één lang karweiwiel.

1015
00:40:54,529 --> 00:40:56,124
- Goh.
- Maar...

1016
00:40:56,129 --> 00:40:59,005
ze leerden me hoe ik moest vechten,

1017
00:40:59,010 --> 00:41:01,206
en ze kwamen altijd voor mij op.

1018
00:41:01,211 --> 00:41:05,067
En er was altijd wel iemand in de buurt,

1019
00:41:05,072 --> 00:41:07,147
vooral als het moeilijk was.

1020
00:41:07,152 --> 00:41:10,308
Maar het klinkt alsof je dat wel had
veel zelf moeten doen.

1021
00:41:10,313 --> 00:41:14,869
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.

1022
00:41:14,874 --> 00:41:16,910
Vooral sinds mijn moeder stierf.

1023
00:41:16,915 --> 00:41:18,771
Het was gewoon zo stil.

1024
00:41:18,776 --> 00:41:21,211
Ik zou er inderdaad overheen gaan
naar de huizen van vrienden

1025
00:41:21,216 --> 00:41:23,592
en daar slapen om wakker te worden

1026
00:41:23,597 --> 00:41:25,013
en ontbijten met hun ouders.

1027
00:41:25,017 --> 00:41:27,873
Weet je, gewoon om onder de mensen te zijn.

1028
00:41:27,878 --> 00:41:30,554
- Misschien meer wijn?
- Nog een beetje.

1029
00:41:30,559 --> 00:41:33,440
- Bedankt.
<i>- [MAN SPREEKT FARSI]</i>

1030
00:41:37,380 --> 00:41:39,380
Jezus Christus.

1031
00:41:42,082 --> 00:41:44,083
[GIGI LACHT]

1032
00:41:57,606 --> 00:42:00,202
[MAN] Oké. Oké. Kan ik...

1033
00:42:00,207 --> 00:42:02,208
Mag ik met je mee?

1034
00:42:15,571 --> 00:42:18,607
Sorry. Ik weet dat dit geen date is,

1035
00:42:18,612 --> 00:42:21,728
maar het is de snelste manier
om ze kwijt te raken.

1036
00:42:21,733 --> 00:42:24,514
Ja. Ja, dat was snel.

1037
00:42:28,915 --> 00:42:30,070
Weet je, ik ben echt...

1038
00:42:30,075 --> 00:42:31,891
Ik ben heel blij voor jou en Bette.

1039
00:42:31,896 --> 00:42:35,752
Ze is een geweldige vrouw, en ik ben blij

1040
00:42:35,757 --> 00:42:38,557
dat ze iemand heeft gevonden
die aardig en grappig is

1041
00:42:38,562 --> 00:42:40,562
en gewoon...

1042
00:42:44,819 --> 00:42:46,695
Sorry, heb ik iets verkeerd gezegd?

1043
00:42:46,700 --> 00:42:48,895
Nee, helemaal niet, het is gewoon...

1044
00:42:48,900 --> 00:42:50,856
Ik weet het gewoon niet zeker
het gaat lukken met ons.

1045
00:42:50,861 --> 00:42:51,876
Shit.

1046
00:42:51,881 --> 00:42:53,497
Sorry, ik had niets moeten zeggen.

1047
00:42:53,502 --> 00:42:57,178
Nee, vergeet het maar.

1048
00:42:57,183 --> 00:43:00,023
Ik wil meer over jou weten.

1049
00:43:02,504 --> 00:43:05,260
<i>♪ [OPWINDENDE MUZIEK] ♪</i>

1050
00:43:05,265 --> 00:43:08,581
<i>♪♪</i>

1051
00:43:08,586 --> 00:43:12,462
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1052
00:43:12,467 --> 00:43:15,503
<i>♪ [ZANGER RAPPT ONDUIDELIJK] ♪</i>

1053
00:43:15,508 --> 00:43:17,508
<i>♪♪</i>

1054
00:43:35,673 --> 00:43:37,389
[FLUISTT ONHOORDBAAR]

1055
00:43:37,394 --> 00:43:39,394
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1056
00:43:42,195 --> 00:43:44,195
Ik ben weg.

1057
00:43:48,877 --> 00:43:51,633
- Hoi.
- Ja.

1058
00:43:51,638 --> 00:43:54,353
- Gaat het?
- Ja.

1059
00:43:54,358 --> 00:43:56,754
Lieg je tegen mij?

1060
00:43:56,759 --> 00:43:59,320
Nee. Met mij gaat het goed.

1061
00:44:03,021 --> 00:44:04,316
Ik neem nog een martini.

1062
00:44:04,321 --> 00:44:05,716
- Je snapt het.
- Bedankt.

1063
00:44:05,721 --> 00:44:08,557
Deze plek is Hollywood, jullie allemaal.

1064
00:44:08,562 --> 00:44:09,798
[LACHT]

1065
00:44:09,803 --> 00:44:13,038
Recht omhoog, wat gek is.

1066
00:44:13,043 --> 00:44:16,559
Ik bedoel, een werkdiner in een Mexicaans restaurant

1067
00:44:16,564 --> 00:44:18,060
als je een majoor in Engels Lit bent.

1068
00:44:18,065 --> 00:44:19,961
- Je beeldt je dit niet in.
- Wat zie je voor je?

1069
00:44:19,965 --> 00:44:22,801
- Schuld.
- [BEIDE LACHEN]

1070
00:44:22,806 --> 00:44:26,162
Dus iets wat ik vind
heel interessant

1071
00:44:26,167 --> 00:44:28,268
over jou, eh...

1072
00:44:29,468 --> 00:44:33,024
We kunnen erover praten of er niet over praten.

1073
00:44:33,029 --> 00:44:35,965
Je bent een biseksueel persoon.

1074
00:44:35,970 --> 00:44:38,245
- Rechts? Oké. Ja.
- Ja.

1075
00:44:38,250 --> 00:44:39,966
- En jij?
- Mij?

1076
00:44:39,971 --> 00:44:40,971
- Mm-hmm.
- Nee.

1077
00:44:40,976 --> 00:44:43,052
Weet je, ik heb wel gevoetbald

1078
00:44:43,057 --> 00:44:44,528
toen ik jonger was, en dat waren er veel

1079
00:44:44,532 --> 00:44:45,908
- van nadenkende mannen.
- Hm.

1080
00:44:45,913 --> 00:44:48,449
Maar nee, dat ben ik, geloof het of niet,
honderd procent hetero.

1081
00:44:48,453 --> 00:44:50,529
Eigenlijk een van mijn oude voetbalvrienden

1082
00:44:50,534 --> 00:44:52,349
is verloofd met mijn ex-vriendin.

1083
00:44:52,354 --> 00:44:54,170
Ik ga de beste man zijn
op hun bruiloft.

1084
00:44:54,175 --> 00:44:58,651
Ik zal bij het altaar zijn
mijn vriend kijkt naar haar

1085
00:44:58,656 --> 00:45:02,392
loop door het gangpad naar hem toe, en niet naar mij.

1086
00:45:02,397 --> 00:45:05,293
Ik ben tien procent blij voor ze,
90 procent jaloers,

1087
00:45:05,298 --> 00:45:06,454
waarvan ik zeker weet dat je het begrijpt,

1088
00:45:06,458 --> 00:45:08,334
gezien uw omstandigheden en regeling.

1089
00:45:08,339 --> 00:45:09,974
O, ik ben niet jaloers.

1090
00:45:09,979 --> 00:45:14,035
Nat houdt van mij.

1091
00:45:14,040 --> 00:45:16,656
Nat houdt niet van Marissa.

1092
00:45:16,661 --> 00:45:21,217
Ze wil haar gewoon neuken.

1093
00:45:21,222 --> 00:45:23,059
[TOM] Nou, dat zou zo zijn
moeilijk voor mij.

1094
00:45:23,063 --> 00:45:25,863
Ik heb het moeilijk
het loskoppelen van seks en emotie.

1095
00:45:25,868 --> 00:45:27,025
- Mm-hmm.
- Ik bedoel, ik kan het,

1096
00:45:27,029 --> 00:45:28,904
maar het is moeilijk; Ik bedoel, het is veel moeilijker

1097
00:45:28,909 --> 00:45:31,040
dan jongens laten merken, weet je?

1098
00:45:31,045 --> 00:45:32,100
- Ja.
- Ja.

1099
00:45:32,105 --> 00:45:33,421
Ik denk echter dat het een kwestie van vertrouwen is.

1100
00:45:33,425 --> 00:45:35,426
- [AUDIO FADES]
- [DIALOOG echoot onmiskenbaar]

1101
00:45:38,227 --> 00:45:40,062
Mijn ex-vriendin... haar naam is Meera.

1102
00:45:40,067 --> 00:45:41,663
- Dat is haar naam. Ja.
- Meera?

1103
00:45:41,668 --> 00:45:43,623
- Stukje werk...
- [AUDIO FADES]

1104
00:45:43,628 --> 00:45:45,504
... ja, dat zou klote zijn...

1105
00:45:45,509 --> 00:45:47,224
Ik zou zo jaloers zijn.

1106
00:45:47,229 --> 00:45:50,425
Want als ik het was,
en ik moest het zien...

1107
00:45:50,430 --> 00:45:52,791
[gedempt geklets]

1108
00:45:53,771 --> 00:45:55,227
... feitelijk, feitelijk,

1109
00:45:55,232 --> 00:45:57,209
Ik weet niet hoe ik dat zou doen
kunnen omgaan met dat gedoe.

1110
00:45:57,213 --> 00:45:59,349
Je gaat lachen om haar grappen
en niet mijn grappen?

1111
00:45:59,354 --> 00:46:01,354
Misschien moet ik, eh...

1112
00:46:02,534 --> 00:46:03,949
Misschien wel, ik voel me een beetje...

1113
00:46:03,954 --> 00:46:05,709
Ja.

1114
00:46:05,714 --> 00:46:07,270
Ik moet...

1115
00:46:07,275 --> 00:46:09,190
O, ik kan niet die kant op...

1116
00:46:09,195 --> 00:46:11,471
[TOM] Alice, wacht, hoi!

1117
00:46:11,476 --> 00:46:13,271
Alice. Alice! Alice!

1118
00:46:13,276 --> 00:46:15,632
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Dit is de keuken!

1119
00:46:15,637 --> 00:46:17,593
Je hoort hier niet te zijn, meisje!

1120
00:46:17,598 --> 00:46:18,773
-Tom! Tom!
- Ik kom eraan!

1121
00:46:18,778 --> 00:46:20,715
Eh, dat ga ik halen
mol te gaan, denk ik.

1122
00:46:20,720 --> 00:46:22,195
- [ALICE]Tom.
- Ja, ik ben hier.

1123
00:46:22,199 --> 00:46:23,674
- Ik ben bij je!
- Shit.

1124
00:46:23,679 --> 00:46:25,395
O, shit.

1125
00:46:25,400 --> 00:46:27,435
- O, verdomme.
- Gaat het?

1126
00:46:27,440 --> 00:46:29,236
Alice. Alice?

1127
00:46:29,241 --> 00:46:32,357
Was het de queso fundido, hè?

1128
00:46:32,362 --> 00:46:34,397
Want soms is dat niet zo
niets leuks aan die dido.

1129
00:46:34,402 --> 00:46:36,278
Nat is hier met haar date.

1130
00:46:36,283 --> 00:46:38,918
Wat een verschrikkelijk toeval.

1131
00:46:38,923 --> 00:46:40,159
-Tom.
- Oh.

1132
00:46:40,164 --> 00:46:42,179
- Jij hebt dit helemaal verzonnen.
- ik...

1133
00:46:42,184 --> 00:46:44,020
Heilige koe. Je hebt dit helemaal opgezet!

1134
00:46:44,025 --> 00:46:45,362
Daarom waren we dat
bij de keuken zitten.

1135
00:46:45,366 --> 00:46:46,762
Ik moest het zien.

1136
00:46:46,767 --> 00:46:49,983
Ik moest ze zien, oké?
Om het te voelen.

1137
00:46:49,988 --> 00:46:51,163
Om wat te voelen?

1138
00:46:51,168 --> 00:46:53,803
Nou ja, dat was het niet...

1139
00:46:53,808 --> 00:46:55,403
- Het is geen jaloezie, oké?
- Oké.

1140
00:46:55,408 --> 00:46:56,705
- Dus probeer niet... het is niet...
- Dat ga ik niet zeggen

1141
00:46:56,709 --> 00:46:57,747
Het is jaloezie, maar ik hoop dat je boos bent.

1142
00:46:57,751 --> 00:46:59,746
Omdat ik verdomme pissig zou zijn.

1143
00:46:59,751 --> 00:47:01,251
Wil je weten hoe het voelt?

1144
00:47:01,256 --> 00:47:03,031
- Ja.
- Het voelt alsof iemand een,

1145
00:47:03,036 --> 00:47:05,326
zoals een roestig mes,
en ze prikten er gewoon in

1146
00:47:05,331 --> 00:47:06,487
- in mijn hart en ze gewoon,
- O, shit.

1147
00:47:06,491 --> 00:47:08,327
- zoals, het in stukken snijden, oké?
- O God!

1148
00:47:08,332 --> 00:47:09,968
En dan zijn ze gewoon
mijn binnenkant naar buiten halen.

1149
00:47:09,972 --> 00:47:11,208
- En ze zijn gewoon...
- O, shit!

1150
00:47:11,212 --> 00:47:12,649
Stop, stop, stop. En dat ben jij niet.

1151
00:47:12,653 --> 00:47:13,769
Het is de geur van afval,

1152
00:47:13,773 --> 00:47:15,289
en dat beeld was veel meer

1153
00:47:15,294 --> 00:47:17,331
- visceraal dan ik had verwacht. Nee!
- Het spijt me, ik...

1154
00:47:17,335 --> 00:47:19,171
Doe niet, doe niet, doe niet,
maak je er geen zorgen over.

1155
00:47:19,176 --> 00:47:21,411
Maar laten we het in het boek zetten.

1156
00:47:21,416 --> 00:47:24,051
Ik niet, ik dacht niet dat ik ze zag

1157
00:47:24,056 --> 00:47:26,211
zou zo'n pijn doen.

1158
00:47:26,216 --> 00:47:29,057
En, eh, het is, eh...

1159
00:47:32,938 --> 00:47:35,219
O God.

1160
00:47:40,080 --> 00:47:42,081
Het is voorbij.

1161
00:47:44,341 --> 00:47:46,777
[ADEMT UIT] Het is voorbij, nietwaar?

1162
00:47:46,782 --> 00:47:49,138
[SCOFFS]

1163
00:47:49,143 --> 00:47:51,143
[TOM] Het spijt me.

1164
00:47:54,924 --> 00:47:57,220
Neuken. Ik heb mijn tas achtergelaten. Ik liet mijn...

1165
00:47:57,225 --> 00:47:58,860
Ik kan daar niet naar binnen. Ik kan ze niet zien.

1166
00:47:58,865 --> 00:48:01,142
Maak je geen zorgen, ik ga het halen.
Ik ben zo terug. Blijf hier.

1167
00:48:01,146 --> 00:48:03,147
Oké.

1168
00:48:05,667 --> 00:48:08,303
- Het is op slot. Het is op slot.
- O...

1169
00:48:08,308 --> 00:48:10,384
- Neuk mij!
- Nee. Eh...

1170
00:48:10,389 --> 00:48:11,404
Neuken.

1171
00:48:11,409 --> 00:48:13,510
[SHANE] Ik kon het niet geloven.
Ik was beneden, en toen kwam ik terug

1172
00:48:13,514 --> 00:48:16,034
met die jack-high straight
en het was voorbij.

1173
00:48:17,371 --> 00:48:19,046
Oh, het is een reis hoe dit spel

1174
00:48:19,051 --> 00:48:20,726
zit in je hoofd, vind je niet?

1175
00:48:20,731 --> 00:48:22,772
Zeker.

1176
00:48:25,513 --> 00:48:27,628
- Wat is er?
- Niets.

1177
00:48:27,633 --> 00:48:29,589
Tess, wat is er gebeurd?

1178
00:48:29,594 --> 00:48:31,950
Kom op, praat met me.

1179
00:48:31,955 --> 00:48:34,270
Die kerel, van vroeger.

1180
00:48:34,275 --> 00:48:36,816
Hij volgde mij naar het kantoor
en hij legde zijn handen op mij.

1181
00:48:37,952 --> 00:48:40,452
En ik lachte, want dat is zo
wat ons is geleerd te doen.

1182
00:48:40,457 --> 00:48:42,552
En ik wachtte gewoon tot hij kwam

1183
00:48:42,557 --> 00:48:45,273
moe, en... [ZUCHT]

1184
00:48:45,278 --> 00:48:47,634
Ik ben het beu dat ik geen ja zeg,

1185
00:48:47,639 --> 00:48:50,055
en dat deed hij uiteindelijk
en hij vertrok en dat is alles.

1186
00:48:50,060 --> 00:48:52,060
Er gebeurde niets.

1187
00:48:52,880 --> 00:48:54,276
Wat ben je aan het doen?

1188
00:48:54,281 --> 00:48:56,916
Nou, ik ga het uitzoeken
waar hij woont.

1189
00:48:56,921 --> 00:48:58,878
- Nee. Kijk, daarom
- Zodat ik kan gaan neuken

1190
00:48:58,882 --> 00:48:59,999
- dood hem.
- Dat heb ik je niet verteld. Ik wil niet

1191
00:49:00,003 --> 00:49:01,300
Jij moet zoiets doen, oké?

1192
00:49:01,304 --> 00:49:02,381
Hoe werk je aan dit verdomde ding?

1193
00:49:02,385 --> 00:49:03,663
Wil je even naar mij luisteren, alsjeblieft?

1194
00:49:03,667 --> 00:49:06,667
- Oké. Hoe?
- Ik heb ervoor gezorgd.

1195
00:49:08,084 --> 00:49:10,160
Ik heb een hark meegenomen.

1196
00:49:10,165 --> 00:49:12,166
Oké, geweldig. Wat is een hark?

1197
00:49:13,446 --> 00:49:17,362
Een deel van de winnende pot,
bijvoorbeeld een klein percentage.

1198
00:49:17,367 --> 00:49:19,803
Het is illegaal,
maar eigenlijk is het gebruikelijk.

1199
00:49:19,808 --> 00:49:22,924
Als een speler te veel wint
of als ze een lul zijn,

1200
00:49:22,929 --> 00:49:25,084
en in dit geval
beide dingen zijn waar.

1201
00:49:25,089 --> 00:49:27,165
Hoe veel?

1202
00:49:27,170 --> 00:49:30,186
Vierduizend... twee voor jou, twee voor mij.

1203
00:49:30,191 --> 00:49:33,486
Kijk, het spijt me, oké?

1204
00:49:33,491 --> 00:49:36,227
Het was eenmalig.
Het zal nooit meer gebeuren.

1205
00:49:36,232 --> 00:49:38,868
Het was niet mijn bedoeling om het spel in gevaar te brengen.

1206
00:49:38,873 --> 00:49:41,749
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

1207
00:49:41,754 --> 00:49:43,754
Oké, het spijt me.

1208
00:49:49,096 --> 00:49:51,096
Ik zou willen dat je meer nam.

1209
00:49:56,578 --> 00:49:59,494
Ik ben... Ik ben gewoon blij dat alles goed met je gaat.

1210
00:49:59,499 --> 00:50:01,134
Het gaat goed met je, toch?

1211
00:50:01,139 --> 00:50:02,654
Ja.

1212
00:50:02,659 --> 00:50:04,255
Goed.

1213
00:50:04,260 --> 00:50:06,536
Bedankt.

1214
00:50:06,541 --> 00:50:08,541
[ADEMT UIT]

1215
00:50:13,702 --> 00:50:15,278
- Hallo.
- Hoi.

1216
00:50:15,283 --> 00:50:17,099
Ik dacht zeker dat je zou slapen.

1217
00:50:17,103 --> 00:50:19,139
Nee. Niet in slaap.

1218
00:50:19,144 --> 00:50:20,479
Is alles in orde?

1219
00:50:20,484 --> 00:50:22,120
- Zijn de kinderen goed naar beneden gegaan?
- Ja.

1220
00:50:22,125 --> 00:50:23,281
Ze sliepen toen ik hier aankwam.

1221
00:50:23,285 --> 00:50:25,161
- De babysitter ook.
- O, hallo.

1222
00:50:25,166 --> 00:50:28,242
Hoi. Ze had je trui weer aan.

1223
00:50:28,747 --> 00:50:31,782
Nou ja, ik vertelde haar dat ze dat kon
draag het als ze het koud heeft.

1224
00:50:31,787 --> 00:50:34,583
Ze had jouw spijkerbroek ook aan, maar...
Ik laat jullie dat uitzoeken.

1225
00:50:34,588 --> 00:50:36,624
Oh. [CHUCKLES]

1226
00:50:36,629 --> 00:50:39,345
Nat, eh...

1227
00:50:39,350 --> 00:50:41,350
Wat?

1228
00:50:45,351 --> 00:50:47,352
Ik kan het niet.

1229
00:50:48,692 --> 00:50:50,488
Oké, dat hoeft niet.

1230
00:50:50,493 --> 00:50:52,088
Dat is niet nodig.

1231
00:50:52,093 --> 00:50:54,118
Kijk, ik wil niet
om jou te veranderen, dat doe ik niet.

1232
00:50:54,123 --> 00:50:55,958
En ik...

1233
00:50:55,963 --> 00:50:57,964
Ik kan het niet.

1234
00:50:59,895 --> 00:51:01,731
Ik hou van je, Alice.

1235
00:51:01,736 --> 00:51:03,536
Ik weet.

1236
00:51:04,336 --> 00:51:06,457
Ik bedoel, het is ik en jij.

1237
00:51:08,818 --> 00:51:11,413
Je verdient iemand
wie kan dit samen met jou doen.

1238
00:51:11,418 --> 00:51:13,221
Nee.

1239
00:51:13,226 --> 00:51:16,227
Nee, Alice, geloof me,
dat is niet wat ik wil.

1240
00:51:18,320 --> 00:51:21,116
- Ik wil je.
- Ik ga.

1241
00:51:21,121 --> 00:51:23,317
Wachten. Wacht, ga? Een... Wacht.

1242
00:51:23,322 --> 00:51:25,023
- Alice. Wat bedoel je?
- Het komt goed.

1243
00:51:25,027 --> 00:51:26,405
- We kunnen dit uitzoeken.
- Het komt goed.

1244
00:51:26,409 --> 00:51:28,409
We kunnen dit wel achterhalen... Alice.

1245
00:51:29,443 --> 00:51:31,484
Alice, ga alsjeblieft niet.

1246
00:51:34,965 --> 00:51:36,965
Alice.

1247
00:51:39,526 --> 00:51:43,042
<i>♪ Ik voelde me ♪</i>

1248
00:51:43,047 --> 00:51:45,843
<i>♪ Binnenstebuiten in mijn gevoelens ♪</i>

1249
00:51:45,848 --> 00:51:48,323
<i>♪ Ondersteboven tegen het plafond ♪</i>

1250
00:51:48,328 --> 00:51:51,724
<i>♪ Ooh... ja ♪</i>

1251
00:51:51,729 --> 00:51:54,725
<i>♪ Ik adem eindelijk ♪</i>

1252
00:51:54,730 --> 00:51:58,006
<i>♪ De rook is niet verdwenen,
maar het klaart op ♪</i>

1253
00:51:58,011 --> 00:52:00,487
<i>♪ Ik ben er nog niet, maar ik ben aan het genezen ♪</i>

1254
00:52:00,492 --> 00:52:03,133
<i>♪ Ik ben er nog niet ♪</i>

1255
00:52:04,793 --> 00:52:06,889
<i>♪ En ik kwam van mijn voeten, ja... ♪</i>

1256
00:52:06,894 --> 00:52:09,529
Zeven, acht, negen, tien.

1257
00:52:09,534 --> 00:52:11,210
Dat klopt.

1258
00:52:11,215 --> 00:52:13,010
<i>♪ Word een miljoen keer verliefd ♪</i>

1259
00:52:13,015 --> 00:52:14,491
- Hallo!
- Hallo, maat!

1260
00:52:14,496 --> 00:52:16,771
<i>♪ Het is een wonder dat ik nog leef ♪</i>

1261
00:52:16,776 --> 00:52:19,732
<i>♪ Ik zal niet zeggen dat het gemakkelijk was ♪</i>

1262
00:52:19,737 --> 00:52:22,493
<i>♪ Proberen de gebroken stukken te delen ♪</i>

1263
00:52:22,498 --> 00:52:24,894
<i>♪ Maar dat is de shit waar ik aan werk ♪</i>

1264
00:52:24,899 --> 00:52:27,574
<i>♪ De reis is een kunstwerk ♪</i>

1265
00:52:27,579 --> 00:52:30,975
- <i>♪ Ik kan niet alle dingen wissen ♪</i>
- _

1266
00:52:30,980 --> 00:52:32,656
- <i>♪ Dat heb ik gedaan ♪</i>
- _

1267
00:52:32,661 --> 00:52:35,156
<i>♪ Maar al die fouten ♪</i>

1268
00:52:35,161 --> 00:52:37,477
<i>♪ Heeft mij gemaakt tot wie ik ben ♪</i>

1269
00:52:37,482 --> 00:52:39,983
- <i>♪ Word... ♪</i>
- _

1270
00:52:40,583 --> 00:52:43,259
[DANI LACHEND]

1271
00:52:43,264 --> 00:52:45,319
Oké.

1272
00:52:45,324 --> 00:52:47,500
Oké, dit is mijn tante.

1273
00:52:47,505 --> 00:52:49,780
[DIK PERZISCH ACCENT] "Golnar...

1274
00:52:49,785 --> 00:52:52,141
een gevecht in het begin

1275
00:52:52,146 --> 00:52:54,482
is beter dan vrede op het einde".

1276
00:52:54,487 --> 00:52:56,542
[LAGEN]

1277
00:52:56,547 --> 00:52:58,243
W... Wat betekent dat eigenlijk?

1278
00:52:58,248 --> 00:53:00,123
Ik heb geen idee.

1279
00:53:00,128 --> 00:53:01,964
Wacht.

1280
00:53:01,969 --> 00:53:03,324
"Golnar"?

1281
00:53:03,329 --> 00:53:05,805
- Dat ben ik, schat.
- Ach.

1282
00:53:05,810 --> 00:53:08,425
Gigi is gewoon een bijnaam die mijn moeder heeft bedacht

1283
00:53:08,430 --> 00:53:11,266
voor ‘domme Amerikanen’ op de lagere school.

1284
00:53:11,271 --> 00:53:13,707
Het zijn mijn initialen... Golnar Ghorbani.

1285
00:53:13,712 --> 00:53:14,807
G.G.

1286
00:53:14,812 --> 00:53:17,208
Konden ze niet gewoon Golnar zeggen?

1287
00:53:17,213 --> 00:53:18,648
Nee, te moeilijk.

1288
00:53:18,653 --> 00:53:21,809
Wauw. Er waren er drie
Golnars in mijn klas.

1289
00:53:21,814 --> 00:53:23,591
- [PERZISCH ACCENT] Drie-drie?
- [PERZISCH ACCENT] Drie-drie.

1290
00:53:23,595 --> 00:53:26,450
Ze reden allemaal in Mercedes en droegen Prada.

1291
00:53:26,455 --> 00:53:30,292
Kijk, dat is het deel van
"Tehrangeles" dat ik erg...

1292
00:53:30,297 --> 00:53:31,412
<i>[BEIDE SPREKEN FARSI]</i>

1293
00:53:31,417 --> 00:53:34,513
... dat we te arm waren om te ervaren.

1294
00:53:34,518 --> 00:53:37,053
<i>♪ Maar alle fouten zorgden ervoor dat ik ♪</i> werd

1295
00:53:37,058 --> 00:53:40,354
<i>♪ Ik ben geworden... ♪</i>

1296
00:53:40,359 --> 00:53:42,595
Ik had de beste tijd vanavond.

1297
00:53:42,600 --> 00:53:44,555
<i>♪ Binnenstebuiten in mijn gevoelens... ♪</i>

1298
00:53:44,560 --> 00:53:46,356
En het kwam echt uit het niets.

1299
00:53:46,361 --> 00:53:48,356
<i>♪ Ondersteboven op het plafond... ♪</i>

1300
00:53:48,361 --> 00:53:51,257
Nogmaals bedankt voor alles.

1301
00:53:51,262 --> 00:53:54,278
Het plezier was geheel van mij.

1302
00:53:54,283 --> 00:53:57,479
[SIREN GEWIL]

1303
00:53:57,484 --> 00:53:59,560
[BRANDWAGEN TOETSEN]

1304
00:53:59,565 --> 00:54:01,320
Is de fuck aan de hand?

1305
00:54:01,325 --> 00:54:02,581
<i>♪ Maar het klaart op... ♪</i>

1306
00:54:02,586 --> 00:54:05,121
- O, mijn God.
- Is dit het huis van je vader?

1307
00:54:05,126 --> 00:54:06,462
Ja.

1308
00:54:06,467 --> 00:54:08,022
<i>♪ Ik ben er nog niet ♪</i>

1309
00:54:08,627 --> 00:54:11,483
<i>♪ Ooh... Ja ♪</i>

1310
00:54:11,488 --> 00:54:14,804
<i>♪ Ik ben er nog niet, maar ik ben aan het genezen ♪</i>

1311
00:54:14,809 --> 00:54:17,444
<i>♪ Ooh... Ja ♪</i>

1312
00:54:17,449 --> 00:54:20,885
<i>♪ Ik ben er nog niet, maar ik ben aan het genezen ♪</i>

1313
00:54:20,890 --> 00:54:24,806
<i>♪ Als ik kapot ga, betekent dat niet dat ik gebroken ben ♪</i>

1314
00:54:24,811 --> 00:54:27,807
<i>♪ Het verliezen van de hoop betekent niet dat ik hopeloos ben ♪</i>

1315
00:54:27,812 --> 00:54:29,788
<i>♪ En misschien is het enige wat ik nodig heb tijd ♪</i>

1316
00:54:29,793 --> 00:54:32,230
<i>♪ Het gebeurt nooit van de ene op de andere dag ♪</i>

1317
00:54:32,235 --> 00:54:33,916
Pardon. Zou jij
vertel ons wat er aan de hand is?

1318
00:54:33,920 --> 00:54:35,420
Pa! Pa!

1319
00:54:36,200 --> 00:54:37,880
Mijn donor is stervende.

1320
00:54:37,885 --> 00:54:39,785
- Moet ik hem ontmoeten?
- Wil je hem ontmoeten?

1321
00:54:39,790 --> 00:54:40,790
Nat en ik zijn uit elkaar gegaan.

1322
00:54:40,795 --> 00:54:42,595
Zie je er daarom zo verschrikkelijk uit?

1323
00:54:42,600 --> 00:54:44,075
Dat voelt onnodig.

1324
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
De wereld was nog niet klaar voor jou,
toen je je eerste pauze kreeg.

1325
00:54:47,085 --> 00:54:49,195
Dat weet ik niet
iedereen luistert nog.

1326
00:54:49,200 --> 00:54:50,880
Blaas dit niet af.

1327
00:54:50,885 --> 00:54:52,185
Ik wil dat je Dani vindt.

1328
00:54:52,190 --> 00:54:54,040
Het spijt me zo. Maar ik
kan vanavond niet.

1329
00:54:54,045 --> 00:54:55,245
Geen probleem. Wat is er aan de hand?

1330
00:54:55,250 --> 00:54:56,650
Eh, werk je tot laat?

1331
00:55:06,050 --> 00:55:11,050
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- <font kleur="